English · Français · Français (Canada) · 한국어 · 日本語
Golf Mafia Support
How the app works, and how to reach us. French, Korean and Japanese versions follow this one.
The app follows your iPhone’s language. Screens and buttons are quoted here as they appear in English; on an iPhone set to French, they are in French.
Get in touch
A question, something broken, or an idea for the app — write to us. We usually answer within 24 hours.
forthemcreation@gmail.comQuickest from the app: the Me screen, the Help box, Send feedback — the mail opens already carrying the app’s version, your iPhone and its system, so you need only write what happened. Otherwise tell us those three yourself, along with what you were doing and whether you are the commissioner of your league.
Getting started
What is Golf Mafia?
Golf Mafia keeps a private golf league’s book on every member’s phone: the roster, the rounds, every score entered live from the course, and both bets settled the moment a round closes. It was built to replace one league’s Excel workbook — two teams, a Best-4 bet and skins, two days a week — so nobody has to type the scores in twice.
Do I need an account?
To join or run a league, yes: its book is shared between its members and every score has to belong to a player, so you sign in with Apple — no password to invent, no email to confirm. The app asks only when it needs to: once you’ve typed your league’s code, or once your new league is set up. Apple gives the app your name on the first sign-in only, and that name fills your spot on the roster.
To look, no. “Demo Mode” on the first screen opens the League of Greats — ten of the game’s greats, two seasons deep — on your phone only, as the commissioner or as a player. Nothing you do in it is saved or sent, and “Back to start” at the top brings you back. It is offered until a league is on your phone.
How do I join my league?
Tap “Join or start a league” on the first screen, then “Join with a code”, and type the six characters your commissioner sent you. If they sent a link instead, tap it: the code is filled in for you. Then sign in with Apple, and the code is checked. Joining needs a connection.
What does claiming my spot mean?
Once you are in, you pick your own name from the roster. That ties your Apple Account to your scores, your handicap and your season, on any phone you sign in on. If your name is not on the list, tap “I’m new — add me as a substitute”.
Do players pay anything?
No. Only the commissioner keeps the book, and players never see a price anywhere in the app. See Keeping the book below.
Should I allow notifications?
Allow them to hear when a round is scheduled, two hours before the tee time, when your group has scores missing and when a round closes with its result. On the Me screen each one has its own switch; until you change one, it follows the league’s defaults. “Weekly standings” adds a Monday morning summary.
Playing a round
How do I say whether I’m playing?
When a round is scheduled, the Play tab shows it with three buttons: “I’m in”, “I’m out” and “Maybe”. Tap one; you can change your answer until the round starts. The same buttons are on the round’s own page in the Rounds tab.
How do I enter scores?
When the round is live, tap “Enter scores” on the Play tab. You get your own group, one hole at a time, starting on the first hole with a score missing. Anyone in the group can enter scores for anyone in it, so one phone per group is enough.
Each player shows the par in grey, and one tap confirms it. Minus and plus change a score by a stroke, and tapping a score that is already set opens a keypad. Every change shows “Undo” for five seconds.
What if there is no signal on the course?
Keep scoring. Scores stay on the phone and go out as soon as it finds a connection, even if you close the app in the meantime. The badge at the top right reads “Offline” until then, and “3 to sync” while they go out.
Two of us entered different scores for the same player.
An amber box then shows both numbers on that player’s row. Tap the right one and it is settled on every phone in the group. Any left over are shown to the commissioner when the round is closed.
Can a score be corrected?
While the round is open, yes: tap “Enter scores”, pick the hole in the grid at the top, then the score to change — or tap the player on the board and change it on their card. You can change your own group’s scores only. Once the round is closed, the commissioner reopens it to fix a score.
What shows on my lock screen during a round?
While a round is live, the lock screen and the Dynamic Island show your group’s hole, both teams’ Best-4 totals and the skins, updated as scores come in. “Prov.” means the Best-4 is not final yet. It starts itself when the round does — there is nothing to turn on in Golf Mafia. If nothing appears, check Settings › Apps › Golf Mafia › Live Activities, and Settings › Face ID & Passcode › Live Activities for the one on the lock screen. The Dynamic Island itself needs an iPhone 14 Pro, 14 Pro Max, or an iPhone 15 or later; every other iPhone shows the round on the lock screen only.
Where do I see the results?
When the commissioner closes the round, the Play tab shows the winner until midnight: tap “View results”. After that, the “Last round” line opens them while nothing is scheduled, and every round of the season is in the Rounds tab, newest first. The line under the result is the round’s story — “Closest round of the season”, “Team 2 won on the skins” — and it also opens the notification everyone gets.
Can I look back at an earlier season?
Yes, every season stays in the book, open to every member. Pick the year from the menu beside the Season tab’s title: the tables, the money and your line are that season’s, and a name opens that player’s profile for that year. The Rounds tab shows the same year, every round with its results and cards. On the League tab, “Seasons” opens any year too. The Play tab always stays on this season.
The two bets
How does the Best-4 bet work?
Your net is your gross score minus your handicap for the round. Each team adds its four best nets, and the lower total wins the Best-4: $5 a player, unless your league set another amount. A tie pays nothing. When a team has fewer than four players who count, both teams add only as many best nets as that team has.
How do skins work?
On each hole, the team with the lowest gross score wins a skin. If both teams tie, nobody wins it and nothing carries over. The team with more skins collects $2 for each skin beyond the other team’s count.
So who pays whom?
The two bets are added together. The results headline shows the winning team and what each of its players collects, and the line under it says who pays — for example “Each Team 1 player pays $3.”
Why does a round say “Money void”?
Both bets need at least four players on each team who finished all eighteen holes; your league can change that number in Rules & stakes. Below it nobody pays, but every score still counts for the season.
What if a round has no team match?
The commissioner can switch the team match off for one round, such as a Mafia day on its own: on the formats step, or with “Team match” on the round’s page before it starts. Nobody pays, no skins are won and there is no Best-4, and the round says so before it starts — on the Play tab, on its page and in the “Round scheduled” notification. The scores still count for the season, and the Mafia is played as usual.
What does amber mean during the round?
Amber marks what is still provisional. The Best-4 assumes par on the holes still to play, and a skin is final once everyone still playing has a score on that hole. The money stays provisional until the commissioner closes the round.
What is a Mafia day?
A side game, usually played alongside the team match. Players go in pairs, and on each hole the pair keeps the better net score of its two players; the lowest total wins, and tied pairs share the place. Strokes follow the handicap and the course’s stroke index, so a player off 12 gets a stroke on the twelve hardest holes. The “Mafia” line on the Play tab opens the board during the round, and “See Mafia results” does afterwards.
For the commissioner
How do I create the league?
On the first screen, tap “Join or start a league”, then “Create a league”. A few questions give the league its name, days, tee time and stakes, and a practice round shows how scoring works; then come the course, the teams and the roster. Nothing is saved until you tap “Create league” on the last step, which asks you to sign in with Apple: your name goes on the roster, and you become the commissioner, on Team 1 with number 1.
How do I invite the players?
On the League tab, tap “Tap to invite players”. “Share the invite” sends a card with the league’s link, “Copy the code” copies the six characters, and players standing next to you can scan the QR code on your screen. Players install the app, open the link or type the code, sign in with Apple, then pick their name from the roster.
How do I schedule a round?
On the Play tab, tap “Schedule a round”; if a round is already on the book, tap “+” at the top of the Rounds tab, on this season. Five steps: date and course, lineup, groups, formats, review. “Schedule round” tells the other members, “Start now” begins at once. A flow you leave halfway waits for you where you left it, for up to a day and never past its tee time. “Back”, or a step’s name at the top, takes you to an earlier step, even from the review.
It’s raining. How do I move or cancel the round?
Tap “Move or cancel” under the round on the Play tab. “Move the round” changes the day, the tee time or the course — another day clears everyone’s answer and the notification asks them again, a new time on the same day keeps it. “Cancel round” takes it off the book with its lineup and groups. Everyone is told either way.
A player has no phone. Who enters their scores?
Their group: “Enter scores” on any phone in the group covers every player in it. From a paper card, open the board, tap the player, then “Quick entry” and type the front nine and the back nine as two strings of nine digits. Do it before you close the round.
How do I close the round?
Tap “Close round” on the Play tab. The sheet lists missing scores and disagreements: fill them in, pick the right score for each disagreement, or tap “Mark DNF” for a player who stopped. Then “Close round” at the bottom, and confirm with “Close and settle”. The result and the money are frozen, everyone gets the settlement in a notification, and the season tables update.
I closed too early. Can I undo it?
Open the results and tap “Reopen round” at the bottom. The round goes back to live and its result turns provisional again. It settles when you close it again, and everyone gets the notification again. Only this season’s rounds reopen, and not while another round is on the course.
How do I end a season?
League tab, “Seasons”, then “End the season”: its awards open, and the weekly standings stop. The app also asks you after you close a round with nothing else on the book. Neither works while a round is on the course or on the book: play it or cancel it first. Scheduling another round in that season opens it again, and starting a new season ends the old one anyway.
How do I hand the league to someone else?
League tab, “Transfer commissioner”, then pick the player; the list shows the members who have joined with the app. You stay in the league as a regular player. A commissioner cannot leave the league or delete their account without transferring the role or deleting the league first — the league needs a keeper.
How do I delete the league?
League tab, “Delete league”, then type the league’s name back. Everything is erased for every member at once, and the web pages of the cards its members shared come down with it. It cannot be undone. Deleting doesn’t cancel an App Store subscription: if you pay for the book, the confirmation says when it renews, and “Manage in Settings” takes you to Apple’s own subscription screen to cancel it.
Keeping the book
What does the app cost?
The league’s book is free for thirty days from its first scheduled round, with no card on file. After that, keeping it is the commissioner’s subscription through the App Store, by the year or by the month. The book’s sheet in the app, and Golf Mafia’s page on the App Store, show the prices in your own country’s currency, and the sheet shows what the year comes to per player. Only the commissioner pays; players never see a price.
What happens if I let it lapse?
Nothing is taken away. Every round, score, card and table stays readable, a round already on the book still starts and closes, and cards still go out. A lapsed league simply can’t put a new round on the book — and the moment you try, the app offers to keep it.
How do I see when it renews, or cancel it?
The League tab’s “The book” row reads “Free until”, “Kept until” or “Lapsed since”, and opens the sheet where “Manage in Settings” takes you to Apple’s own subscription screen. You can also get there directly: Settings, your name at the top, then Subscriptions. A subscription is cancelled there, and the book stays kept until the end of the period you have already paid for.
I paid, but the book still says lapsed.
Tap “Restore purchases” — in the Help box at the bottom of the Me screen, or on the sheet that “The book” opens: the app asks the App Store for your subscription and links it to the league again. One subscription keeps one league at a time, so if you keep two leagues you need one for each. If Restore finds nothing, make sure you are signed in to the App Store with the Apple Account that paid.
I was given a code. Where does it go?
Tap “Redeem a code” on the book’s sheet. It opens the App Store’s own redemption screen, where you enter the code — Golf Mafia never sees it. The code gives you the subscription free for a while, and the book opens as soon as Apple confirms it. A code can also be redeemed outside the app, in the App Store, or by opening the link it came with.
How do I get a refund?
Every purchase is handled by Apple, not by us, so refunds go through Apple: open reportaproblem.apple.com, sign in with your Apple Account and pick the purchase. Write to us as well if the app was at fault — that is how we find out.
What are the terms of use?
Golf Mafia’s subscriptions are sold under Apple’s standard licence for apps: the Apple Media Services End User License Agreement. The paywall in the app links the same document.
Your phone and your data
Can I see the next round without opening the app?
Add a Golf Mafia widget: touch and hold an empty spot on the home screen, tap “Edit”, then “Add Widget”, and pick Golf Mafia. The small one shows the next round and your answer, the medium one the season.
The text is too small, or the buttons are on the wrong side.
On the Me screen: “Larger text” raises the whole app, “High contrast” darkens the lighter lines and labels, and “Left-handed scoring” mirrors the rows on the scoring screen. The app also follows iOS’s own text size, up to the accessibility sizes, where the scoring screen switches to bigger rows and controls.
Can I use Golf Mafia in French, Korean or Japanese?
The app follows your iPhone’s language: French on an iPhone set to French, Korean on one set to Korean, Japanese on one set to Japanese, English on any other — the screens, the widgets, the lock screen during a round, the cards and the guide. The French is Quebec’s on an iPhone set to French (Canada) and France’s on any other French iPhone, which is why the Language row may read “Français (Canada)”. The notifications follow it too, since the app tells the server which language it runs in. To choose for Golf Mafia alone, tap “Language” on the Me screen: it opens Settings, where Golf Mafia’s own page (Settings › Apps › Golf Mafia) has the choice once your iPhone lists more than one language under General › Language & Region. This page and the privacy policy open in your language when your browser prefers it.
What does “Share usage and crash data” send?
Two things. Counts of which screens and buttons are used, tagged with an internal number for your league and your role — never names, codes, scores or money. And a report when the app crashes, which carries the state of the program and your phone’s model and software, never anything from the league’s book.
The switch is on the Me screen, and turning it off stops both at once and wipes what that phone has gathered. The whole story is in the privacy policy.
I have a new iPhone.
Install Golf Mafia, tap “I’m already in a league” and sign in with the same Apple Account as before: your league, your spot, your handicap and your whole season come back from the book. Your notification switches come back too. Nothing lives only on the old phone. The per-phone switches — larger text, high contrast, left-handed scoring — start fresh on the new one.
What happens if I sign out?
“Sign out” is near the bottom of the Me screen. It needs a connection: this phone comes off your account, and the league’s notifications stop reaching it. Your league and your scores stay in the book: sign in with Apple again to come back to them.
How do I leave the league, or delete my account?
“Leave league” is at the bottom of the League tab and frees your spot on the roster. “Delete account” is at the bottom of the Me screen and asks you to sign in with Apple once more; it then removes your sign-in, revokes the app’s access to your Apple Account, deletes your account record and your notification tokens, and takes down the web pages of any cards you shared. Either way the rounds you played stay in the league’s book under your roster name, as they would on a paper scorecard — you can change that name on your profile first, or write to us to have it removed. If you still pay for a league’s book, deleting your account doesn’t cancel the subscription: the confirmation says when it renews, and “Manage in Settings” takes you to Apple’s own subscription screen to cancel it.
Where is the privacy policy?
At golfmafia.web.app/privacy, in English, French, Korean and Japanese, and from the app: the Me screen, the Help box, “Privacy policy”. It lists everything the app handles, where it is kept and how long for.
Something isn’t right
The app crashed — what should I do?
First make sure you are on the latest version from the App Store. If it happens again, write to us at forthemcreation@gmail.com with the app’s version from the foot of the Me screen, your iPhone model, its iOS version and what you were doing — the screen you were on is usually enough for us to find it. With “Share usage and crash data” on, the crash report reaches us on its own.
My scores aren’t reaching the other phones.
Nothing is lost: scores sit on the phone until it finds a connection. The badge at the top right says “Offline” until then, and “3 to sync” while they go out. If it stays on “3 to sync” with a good connection, or a teammate’s scores never arrive, write to us — and meanwhile the commissioner can put the missing scores in with “Quick entry” from the board.
I’m not getting notifications.
Look at the Me screen first: while iOS has not allowed them, a line above the switches reads “Off on this phone”, with “Turn on” or “Open Settings” beside it. Below that, each kind has its own switch, and until you change one it follows the league’s defaults, which the commissioner sets on the League tab. A notification also needs a connection when it is sent, so a phone that was off or offline can miss one.
My invite code doesn’t work.
A code is six characters and never contains the digits 0 and 1 or the letters I and O, so a zero typed for an O is understood either way. It has to belong to a league that still exists, and looking it up needs a connection. If the screen still shakes red, ask your commissioner to send the link from the League tab instead — tapping that fills the code in for you.
A card’s link says the card isn’t here any more.
A shared card’s web page lasts 90 days. It also comes down if the league is deleted, or if the person who shared it deletes their account. Nothing is broken — the card is simply out of date. Ask whoever sent it to share it again.
Can I export the season to a file?
Not yet. Every round’s printed sheet and every scorecard can be sent as a picture from its “Share” button, and the Season tab’s “The league’s year” card sums up the season on one card. A file export is not built.
Assistance Golf Mafia
Comment l’application fonctionne, et comment nous joindre. Des versions coréenne et japonaise suivent.
L’application suit la langue de votre iPhone. Les noms des écrans et des boutons sont cités ici tels qu’ils apparaissent en français ; sur un iPhone réglé dans une autre langue, ils sont en anglais.
Nous joindre
Une question, quelque chose qui ne fonctionne pas, ou une idée pour l’application — écrivez-nous. Nous répondons généralement sous 24 heures.
forthemcreation@gmail.comLe plus rapide depuis l’application : l’écran « Moi », la boîte « Aide », « Envoyer un commentaire » — le e-mail s’ouvre en portant déjà la version de l’application, votre iPhone et son système ; il ne vous reste qu’à raconter ce qui s’est passé. Sinon, donnez-nous ces trois choses vous-même, avec ce que vous faisiez et si vous êtes le commissaire de votre ligue.
Pour commencer
Qu’est-ce que Golf Mafia ?
Golf Mafia tient le livre d’une ligue de golf privée sur le téléphone de chaque membre : la liste des joueurs, les parties, chaque score saisi en direct sur le parcours, et les deux paris réglés dès qu’une partie est fermée. L’application a été conçue pour remplacer le fichier Excel d’une ligue — deux équipes, un pari Best-4 et des skins, deux jours par semaine — afin que personne n’ait à ressaisir les scores.
Ai-je besoin d’un compte ?
Pour rejoindre ou tenir une ligue, oui : son livre est partagé entre ses membres et chaque score doit appartenir à un joueur, alors vous vous connectez avec Apple — aucun mot de passe à inventer, aucun e-mail à confirmer. L’application vous le demande seulement quand il le faut : une fois le code de votre ligue tapé, ou une fois votre nouvelle ligue configurée. Apple transmet votre nom à l’application à la première connexion seulement, et ce nom remplit votre place sur la liste.
Pour regarder, non. « Mode démo » sur le premier écran ouvre la League of Greats — dix grands noms du golf, deux saisons — sur votre téléphone seulement, comme commissaire ou comme joueur. Rien de ce que vous y faites n’est enregistré ni envoyé, et « Retour au début » en haut de l’écran vous ramène ici. Il est offert tant qu’aucune ligue n’est sur votre téléphone.
Comment rejoindre ma ligue ?
Touchez « Rejoindre ou créer » sur le premier écran, puis « Rejoindre avec un code », et tapez les six caractères que votre commissaire vous a envoyés. S’il vous a plutôt envoyé un lien, touchez-le : le code est rempli pour vous. Connectez-vous ensuite avec Apple, et le code est vérifié. Rejoindre une ligue exige une connexion.
Que veut dire réclamer ma place ?
Une fois dans la ligue, vous choisissez votre propre nom sur la liste. Cela rattache votre compte Apple à vos scores, à votre handicap et à votre saison, sur n’importe quel téléphone où vous vous connectez. Si votre nom n’y figure pas, touchez « Je suis nouveau — m’ajouter comme remplaçant ».
Est-ce que les joueurs paient ?
Non. Seul le commissaire garde le livre, et les joueurs ne voient aucun prix dans l’application. Voir Garder le livre plus bas.
Devrais-je autoriser les notifications ?
Autorisez-les pour être averti quand une partie est programmée, deux heures avant l’heure de départ, quand des scores manquent dans votre groupe, et quand une partie se termine avec son résultat. Sur l’écran « Moi », chacune a son propre interrupteur ; jusqu’à ce que vous en changiez un, elles suivent les réglages par défaut de la ligue. « Classement de la semaine » ajoute un résumé du classement le lundi matin.
Jouer une partie
Comment dire si je joue ?
Quand une partie est programmée, l’onglet « Jouer » l’affiche avec trois boutons : « Présent », « Absent » et « Peut-être ». Touchez-en un ; vous pouvez changer votre réponse jusqu’au début de la partie. Les mêmes boutons se trouvent sur la page de la partie, dans l’onglet « Parties ».
Comment saisir les scores ?
Quand la partie est en cours, touchez « Entrer les scores » dans l’onglet « Jouer ». Vous obtenez votre propre groupe, un trou à la fois, en commençant au premier trou dont un score manque. N’importe qui dans le groupe peut saisir les scores de tous les joueurs du groupe : un seul téléphone par groupe suffit.
La normale de chaque joueur est affichée en gris et une seule touche la confirme. Les boutons moins et plus changent un score d’un coup, et toucher un score déjà inscrit ouvre un pavé numérique. Chaque changement affiche « Annuler » pendant cinq secondes.
Et s’il n’y a pas de signal sur le parcours ?
Continuez à saisir. Les scores restent sur le téléphone et partent dès qu’il trouve une connexion, même si vous fermez l’application entre-temps. L’indicateur en haut à droite affiche « Hors ligne » jusque-là, puis « 3 à synchroniser » pendant l’envoi.
Deux d’entre nous avons inscrit des scores différents pour le même joueur.
Un encadré ambre montre alors les deux chiffres sur la ligne de ce joueur. Touchez le bon et le score est réglé sur tous les téléphones du groupe. Ceux qui restent sont présentés au commissaire au moment de fermer la partie.
Peut-on corriger un score ?
Tant que la partie est ouverte, oui : touchez « Entrer les scores », choisissez le trou dans la grille du haut, puis le score à changer — ou touchez le joueur sur le tableau et modifiez-le sur sa carte. Vous ne pouvez changer que les scores de votre propre groupe. Une fois la partie fermée, le commissaire la réouvre pour corriger un score.
Qu’est-ce qui s’affiche sur mon écran verrouillé pendant une partie ?
Pendant une partie, l’écran verrouillé et le Dynamic Island montrent le trou de votre groupe, les totaux Best-4 des deux équipes et les skins, mis à jour à mesure que les scores arrivent. « Prov. » signifie que le Best-4 n’est pas encore final. Elle démarre d’elle-même en même temps que la partie — il n’y a rien à activer dans Golf Mafia. Si rien n’apparaît, vérifiez Réglages › Apps › Golf Mafia › Activités en direct, et Réglages › Face ID et code › Activités en direct pour celle de l’écran verrouillé. Le Dynamic Island lui-même demande un iPhone 14 Pro, 14 Pro Max, ou un iPhone 15 ou plus récent ; tout autre iPhone montre la partie sur l’écran verrouillé seulement.
Où voir les résultats ?
Quand le commissaire ferme la partie, l’onglet « Jouer » affiche le gagnant jusqu’à minuit : touchez « Voir les résultats ». Ensuite, la ligne « Dernière partie » les ouvre tant que rien n’est programmé, et toutes les parties de la saison sont dans l’onglet « Parties », des plus récentes aux plus anciennes. La ligne sous le résultat raconte la partie — « La partie la plus serrée de la saison », « Équipe 2 gagne aux skins » — et c’est aussi elle qui ouvre la notification envoyée à tout le monde.
Puis-je revoir une saison passée ?
Oui, chaque saison reste dans le livre, ouverte à tous les membres. Choisissez l’année dans le menu à côté du titre de l’onglet « Saison » : les tableaux, l’argent et votre ligne sont ceux de cette saison, et un nom ouvre le profil de ce joueur pour cette année-là. L’onglet « Parties » montre la même année, chaque partie avec ses résultats et ses cartes. Dans l’onglet « Ligue », « Saisons » ouvre aussi n’importe quelle année. L’onglet « Jouer » reste toujours sur la saison en cours.
Les deux paris
Comment fonctionne le pari Best-4 ?
Votre net est votre score brut moins votre handicap pour la partie. Chaque équipe additionne ses quatre meilleurs nets, et le total le plus bas remporte le Best-4 : 5 $ par joueur, à moins que votre ligue ait fixé un autre montant. Une égalité ne paie rien. Quand une équipe a moins de quatre joueurs qui comptent, les deux équipes n’additionnent qu’autant de meilleurs nets que cette équipe a de joueurs.
Comment fonctionnent les skins ?
À chaque trou, l’équipe qui a le score brut le plus bas gagne un skin. Si les deux équipes sont à égalité, personne ne le gagne et rien n’est reporté. L’équipe qui a le plus de skins encaisse 2 $ pour chaque skin au-delà du compte de l’autre équipe.
Alors, qui paie qui ?
Les deux paris s’additionnent. Le titre des résultats montre l’équipe gagnante et ce que chacun de ses joueurs encaisse, et la ligne en dessous dit qui paie — par exemple « Équipe 1 : chaque joueur paie 3 $ ».
Pourquoi une partie affiche-t-elle « Paris annulés » ?
Les deux paris exigent au moins quatre joueurs par équipe ayant terminé les dix-huit trous ; votre ligue peut changer ce nombre dans « Règles et mises ». En dessous, personne ne paie, mais tous les scores comptent quand même pour la saison.
Et si une partie n’a pas de match d’équipes ?
Le commissaire peut désactiver le match d’équipes pour une partie, comme une journée Mafia seule : à l’étape des formules, ou avec « Match d’équipes » sur la page de la partie avant son début. Personne ne paie, aucun skin n’est gagné et il n’y a pas de Best-4, et la partie le dit avant de commencer — dans l’onglet « Jouer », sur sa page et dans la notification « Partie programmée ». Les scores comptent quand même pour la saison, et la Mafia se joue comme d’habitude.
Que signifie la couleur ambre pendant la partie ?
L’ambre marque ce qui est encore provisoire. Le Best-4 suppose la normale sur les trous qui restent à jouer, et un skin devient final dès que tous les joueurs encore en jeu ont un score sur ce trou. L’argent reste provisoire jusqu’à ce que le commissaire ferme la partie.
Qu’est-ce qu’une journée Mafia ?
Un jeu parallèle, habituellement joué en même temps que le match par équipes. Les joueurs vont par paires et, à chaque trou, la paire garde le meilleur score net de ses deux joueurs ; le total le plus bas gagne, et les paires à égalité partagent la place. Les coups accordés suivent le handicap et l’ordre de difficulté des trous : un joueur de 12 reçoit un coup sur les douze trous les plus difficiles. La ligne « Mafia » de l’onglet « Jouer » ouvre le tableau pendant la partie, et « Voir les résultats de la Mafia » après.
Pour le commissaire
Comment créer la ligue ?
Sur le premier écran, touchez « Rejoindre ou créer », puis « Créer une ligue ». Quelques questions donnent à la ligue son nom, ses jours, son heure de départ et ses mises, et une partie d’essai montre comment saisir les scores ; viennent ensuite le parcours, les équipes et la liste des joueurs. Rien n’est enregistré avant « Créer la ligue », à la dernière étape, qui vous demande de vous connecter avec Apple : votre nom s’inscrit sur la liste, et vous devenez le commissaire, dans l’équipe 1 avec le numéro 1.
Comment inviter les joueurs ?
Dans l’onglet « Ligue », touchez « Inviter des joueurs ». « Partager l’invitation » envoie une carte avec le lien de la ligue, « Copier le code » copie les six caractères, et les joueurs à côté de vous peuvent scanner le code QR affiché. Les joueurs installent l’application, ouvrent le lien ou tapent le code, se connectent avec Apple, puis choisissent leur nom sur la liste.
Comment programmer une partie ?
Dans l’onglet « Jouer », touchez « Programmer une partie » ; si une partie est déjà au livre, touchez « + » en haut de l’onglet « Parties », sur la saison en cours. Cinq étapes : date et parcours, alignement, groupes, formats, révision. « Programmer la partie » avertit les autres membres, « Commencer maintenant » commence tout de suite. Un formulaire laissé en chemin vous attend là où vous l’avez quitté, une journée au plus et jamais au-delà de son heure de départ. « Retour », ou le nom d’une étape en haut, vous ramène à une étape précédente, même depuis la révision.
Il pleut. Comment déplacer ou annuler la partie ?
Touchez « Déplacer ou annuler » sous la partie, dans l’onglet « Jouer ». « Déplacer la partie » change le jour, l’heure de départ ou le parcours — un autre jour efface les réponses et la notification les redemande, une nouvelle heure le même jour les conserve. « Annuler la partie » retire la partie du livre avec son alignement et ses groupes. Tout le monde est averti dans les deux cas.
Un joueur n’a pas de téléphone. Qui saisit ses scores ?
Son groupe : « Entrer les scores » sur n’importe quel téléphone du groupe couvre tous ses joueurs. À partir d’une carte papier, ouvrez le tableau, touchez le joueur, puis « Saisie rapide », et tapez l’aller et le retour comme deux suites de neuf chiffres. Faites-le avant de fermer la partie.
Comment fermer la partie ?
Touchez « Fermer la partie » dans l’onglet « Jouer ». L’écran qui s’ouvre énumère les scores manquants et les désaccords : remplissez-les, choisissez le bon score pour chaque désaccord, ou touchez « Marquer l’abandon » pour un joueur qui a arrêté. Puis « Fermer la partie » en bas, et confirmez avec « Fermer et régler ». Le résultat et l’argent sont figés, tout le monde reçoit le règlement par notification, et les tableaux de la saison se mettent à jour.
J’ai fermé trop tôt. Peut-on revenir en arrière ?
Ouvrez les résultats et touchez « Rouvrir la partie » en bas. La partie redevient en cours et son résultat redevient provisoire. Elle se règle de nouveau quand vous la fermez, et tout le monde reçoit la notification une seconde fois. Seules les parties de la saison en cours se rouvrent, et jamais pendant qu’une autre partie se joue.
Comment terminer une saison ?
Onglet Ligue, « Saisons », puis « Terminer la saison » : ses prix s’ouvrent, et le classement de la semaine s’arrête. L’application vous le demande aussi quand vous réglez une partie sans rien d’autre au livre. Ni l’un ni l’autre ne fonctionne pendant qu’une partie se joue ou est programmée : jouez-la ou annulez-la d’abord. Programmer une autre partie dans cette saison la rouvre, et commencer une nouvelle saison termine l’ancienne de toute façon.
Comment confier la ligue à quelqu’un d’autre ?
Onglet « Ligue », « Transférer le rôle de commissaire », puis choisissez le joueur ; la liste montre les membres qui ont rejoint la ligue avec l’application. Vous restez dans la ligue comme joueur régulier. Un commissaire ne peut ni quitter la ligue ni supprimer son compte sans transférer le rôle ou supprimer la ligue d’abord : la ligue a besoin de quelqu’un qui tient le livre.
Comment supprimer la ligue ?
Onglet « Ligue », « Supprimer la ligue », puis tapez le nom de la ligue. Tout est effacé pour tous les membres d’un coup, et les pages web des cartes partagées par ses membres disparaissent avec. C’est irréversible. Supprimer n’annule pas un abonnement de l’App Store : si vous payez le livre, la confirmation indique quand il se renouvelle, et « Gérer dans Réglages » mène à l’écran d’abonnement d’Apple pour l’annuler.
Garder le livre
Combien coûte l’application ?
Le livre de la ligue est gratuit pendant trente jours à partir de sa première partie programmée, sans carte de crédit. Ensuite, le garder est l’abonnement du commissaire, par l’App Store, à l’année ou au mois. L’écran du livre dans l’application, et la page de Golf Mafia dans l’App Store, affichent les prix dans la monnaie de votre pays, et l’écran indique ce que l’année représente par joueur. Seul le commissaire paie ; les joueurs ne voient jamais de prix.
Qu’arrive-t-il si je le laisse expirer ?
Rien n’est retiré. Chaque partie, chaque score, chaque carte et chaque tableau reste lisible, une partie déjà au livre commence et se ferme comme d’habitude, et les cartes continuent de partir. Une ligue expirée ne peut simplement plus inscrire une nouvelle partie au livre — et dès que vous essayez, l’application propose de le garder.
Comment voir la date de renouvellement, ou annuler ?
La ligne « Le livre » de l’onglet « Ligue » indique « Gratuit jusqu’au », « Gardé jusqu’au » ou « Échu depuis le », et ouvre l’écran où « Gérer dans Réglages » mène à l’écran d’abonnement d’Apple. Vous pouvez aussi y aller directement : Réglages, votre nom en haut, puis Abonnements. C’est là qu’un abonnement s’annule, et le livre reste gardé jusqu’à la fin de la période déjà payée.
J’ai payé, mais le livre indique encore « Échu ».
Touchez « Restaurer les achats » — dans la boîte « Aide » au bas de l’écran « Moi », ou sur l’écran qu’ouvre « Le livre » : l’application demande votre abonnement à l’App Store et le rattache à la ligue. Un abonnement garde une seule ligue à la fois ; si vous en gardez deux, il en faut un pour chacune. Si « Restaurer les achats » ne trouve rien, vérifiez que vous êtes connecté à l’App Store avec le compte Apple qui a payé.
On m’a donné un code. Où le mettre ?
Touchez « Utiliser un code » sur la feuille du livre. L’écran d’utilisation de l’App Store s’ouvre et vous y entrez le code — Golf Mafia ne le voit jamais. Le code vous donne l’abonnement gratuitement pour un temps, et le livre s’ouvre dès qu’Apple le confirme. Un code peut aussi être utilisé hors de l’app, dans l’App Store, ou en ouvrant le lien reçu avec lui.
Comment obtenir un remboursement ?
Tous les achats sont traités par Apple, et non par nous : les remboursements passent donc par Apple. Ouvrez reportaproblem.apple.com, connectez-vous avec votre compte Apple et choisissez l’achat. Écrivez-nous aussi si l’application est en cause — c’est comme ça que nous l’apprenons.
Quelles sont les conditions d’utilisation ?
Les abonnements de Golf Mafia sont vendus selon la licence standard d’Apple pour les applications : le contrat de licence d’utilisateur final des services de médias Apple. L’écran d’abonnement de l’application renvoie au même document.
Votre téléphone et vos données
Peut-on voir la prochaine partie sans ouvrir l’application ?
Ajoutez un widget Golf Mafia : touchez et maintenez un endroit vide de l’écran d’accueil, touchez « Modifier », puis « Ajouter un widget », et choisissez Golf Mafia. Le petit montre la prochaine partie et votre réponse, le moyen montre la saison.
Le texte est trop petit, ou les boutons sont du mauvais côté.
Sur l’écran « Moi » : « Texte plus grand » agrandit toute l’application, « Contraste élevé » assombrit les traits et les étiquettes les plus pâles, et « Saisie pour gaucher » inverse les rangées de l’écran de saisie. L’application suit aussi la taille de texte d’iOS, jusqu’aux tailles d’accessibilité, où l’écran de saisie passe à des rangées et des boutons plus grands.
Puis-je utiliser Golf Mafia en français, en coréen ou en japonais ?
L’application suit la langue de votre iPhone : en français sur un iPhone réglé en français, en coréen sur un iPhone réglé en coréen, en japonais sur un iPhone réglé en japonais, en anglais sur tout autre — les écrans, les widgets, l’écran verrouillé pendant une partie, les cartes et le mode d’emploi. Le français est celui du Québec sur un iPhone réglé en français (Canada) et celui de France sur tout autre iPhone en français, ce qui explique que la rangée Langue puisse afficher « Français (Canada) ». Les notifications suivent aussi, puisque l’application indique au serveur la langue dans laquelle elle fonctionne. Pour la choisir pour Golf Mafia seulement, touchez « Langue » sur l’écran « Moi » pour ouvrir Réglages : la page de Golf Mafia (Réglages › Apps › Golf Mafia) y propose le choix dès que votre iPhone compte plus d’une langue dans Général › Langue et région. Cette page et la politique de confidentialité s’ouvrent dans votre langue quand votre navigateur la préfère.
Qu’envoie « Partager les données d’utilisation et de plantage » ?
Deux choses. Des comptes de ce qui est utilisé — quels écrans, quels boutons — étiquetés avec un numéro interne pour votre ligue et votre rôle, jamais des noms, des codes, des scores ni des montants. Et un rapport quand l’application plante, qui contient l’état du programme, le modèle de votre téléphone et sa version du système, jamais quoi que ce soit du livre de la ligue.
L’interrupteur est sur l’écran « Moi » ; le désactiver arrête les deux d’un coup et efface ce que ce téléphone a recueilli. Tout est expliqué dans la politique de confidentialité.
J’ai un nouvel iPhone.
Installez Golf Mafia, touchez « J’ai déjà une ligue » et connectez-vous avec le même compte Apple qu’avant : votre ligue, votre place, votre handicap et toute votre saison reviennent du livre. Vos réglages de notifications reviennent aussi. Rien ne vit uniquement sur l’ancien téléphone. Les réglages propres à l’appareil — « Texte plus grand », « Contraste élevé », « Saisie pour gaucher » — repartent à neuf sur le nouveau.
Qu’arrive-t-il si je me déconnecte ?
« Se déconnecter » se trouve près du bas de l’écran « Moi ». Il faut une connexion : ce téléphone est retiré de votre compte, et les notifications de la ligue cessent de lui parvenir. Votre ligue et vos scores restent dans le livre : reconnectez-vous avec Apple pour les retrouver.
Comment quitter la ligue, ou supprimer mon compte ?
« Quitter la ligue » est au bas de l’onglet « Ligue » et libère votre place sur la liste. « Supprimer le compte » est au bas de l’écran « Moi » et vous demande de vous connecter avec Apple une fois de plus ; il retire ensuite votre connexion, révoque l’accès de l’application à votre compte Apple, supprime votre fiche de compte et vos jetons de notification, et fait tomber les pages web des cartes que vous avez partagées. Dans les deux cas, les parties que vous avez jouées restent dans le livre de la ligue sous votre nom de joueur, comme elles le seraient sur une carte de score en papier — vous pouvez changer ce nom sur votre profil avant, ou nous écrire pour le faire retirer. Si vous payez encore le livre d’une ligue, supprimer votre compte n’annule pas l’abonnement : la confirmation indique quand il se renouvelle, et « Gérer dans Réglages » mène à l’écran d’abonnement d’Apple pour l’annuler.
Où se trouve la politique de confidentialité ?
À golfmafia.web.app/privacy, en anglais, en français, en coréen et en japonais, et depuis l’application : l’écran « Moi », la boîte « Aide », « Politique de confidentialité ». Elle énumère tout ce que l’application traite, où c’est conservé et pour combien de temps.
Quelque chose ne va pas
L’application a planté — que faire ?
Vérifiez d’abord que vous avez la dernière version de l’App Store. Si cela se reproduit, écrivez-nous à forthemcreation@gmail.com avec la version de l’application, indiquée au bas de l’écran « Moi », le modèle de votre iPhone, sa version d’iOS et ce que vous faisiez — l’écran où vous étiez nous suffit habituellement pour trouver. Avec « Partager les données d’utilisation et de plantage » activé, le rapport de plantage nous parvient de lui-même.
Mes scores n’arrivent pas sur les autres téléphones.
Rien n’est perdu : les scores restent sur le téléphone jusqu’à ce qu’il trouve une connexion. L’indicateur en haut à droite affiche « Hors ligne » jusque-là, puis « 3 à synchroniser » pendant l’envoi. S’il reste à « 3 à synchroniser » avec une bonne connexion, ou si les scores d’un coéquipier n’arrivent jamais, écrivez-nous — entre-temps, le commissaire peut inscrire les scores manquants avec « Saisie rapide », depuis le tableau.
Je ne reçois pas les notifications.
Regardez d’abord l’écran « Moi » : tant qu’iOS ne les a pas autorisées, une ligne au-dessus des interrupteurs indique « Désactivées sur ce téléphone », avec « Activer » ou « Ouvrir Réglages » à côté. En dessous, chaque sorte a son interrupteur et, jusqu’à ce que vous en changiez un, elle suit les réglages par défaut de la ligue, que le commissaire fixe dans l’onglet « Ligue ». Une notification a aussi besoin d’une connexion au moment de l’envoi : un téléphone éteint ou hors ligne peut en manquer une.
Mon code d’invitation ne fonctionne pas.
Un code compte six caractères et ne contient jamais les chiffres 0 et 1 ni les lettres I et O ; un zéro tapé à la place d’un O est donc compris quand même. Il doit appartenir à une ligue qui existe encore, et le vérifier exige une connexion. Si l’écran tremble toujours en rouge, demandez à votre commissaire d’envoyer plutôt le lien depuis l’onglet « Ligue » : le toucher remplit le code pour vous.
Le lien d’une carte dit qu’elle n’est plus là.
La page web d’une carte partagée dure 90 jours. Elle tombe aussi si la ligue est supprimée ou si la personne qui l’a partagée supprime son compte. Rien n’est brisé : la carte est simplement périmée. Demandez à celui qui l’a envoyée de la partager de nouveau.
Peut-on exporter la saison dans un fichier ?
Pas encore. La feuille imprimée de chaque partie et chaque carte de score peuvent être envoyées en image depuis leur bouton « Partager », et la carte « L’année de la ligue » de l’onglet « Saison » résume la saison sur une seule carte. Un export en fichier n’est pas encore fait.
Soutien Golf Mafia
Comment l’application fonctionne, et comment nous joindre. Des versions coréenne et japonaise suivent.
L’application suit la langue de votre iPhone. Les noms des écrans et des boutons sont cités ici tels qu’ils apparaissent en français; sur un iPhone réglé dans une autre langue, ils sont en anglais.
Nous joindre
Une question, quelque chose qui ne fonctionne pas, ou une idée pour l’application — écrivez-nous. Nous répondons généralement sous 24 heures.
forthemcreation@gmail.comLe plus rapide depuis l’application : l’écran « Moi », la boîte « Aide », « Envoyer un commentaire » — le courriel s’ouvre en portant déjà la version de l’application, votre iPhone et son système; il ne vous reste qu’à raconter ce qui s’est passé. Sinon, donnez-nous ces trois choses vous-même, avec ce que vous faisiez et si vous êtes le commissaire de votre ligue.
Pour commencer
Qu’est-ce que Golf Mafia?
Golf Mafia tient le livre d’une ligue de golf privée sur le téléphone de chaque membre : la liste des joueurs, les parties, chaque score saisi en direct sur le parcours, et les deux paris réglés dès qu’une partie est fermée. L’application a été conçue pour remplacer le fichier Excel d’une ligue — deux équipes, un pari Best-4 et des skins, deux jours par semaine — afin que personne n’ait à ressaisir les scores.
Ai-je besoin d’un compte?
Pour rejoindre ou tenir une ligue, oui : son livre est partagé entre ses membres et chaque score doit appartenir à un joueur, alors vous vous connectez avec Apple — aucun mot de passe à inventer, aucun courriel à confirmer. L’application vous le demande seulement quand il le faut : une fois le code de votre ligue tapé, ou une fois votre nouvelle ligue configurée. Apple transmet votre nom à l’application à la première connexion seulement, et ce nom remplit votre place sur la liste.
Pour regarder, non. « Mode démo » sur le premier écran ouvre la League of Greats — dix grands noms du golf, deux saisons — sur votre téléphone seulement, comme commissaire ou comme joueur. Rien de ce que vous y faites n’est enregistré ni envoyé, et « Retour au début » en haut de l’écran vous ramène ici. Il est offert tant qu’aucune ligue n’est sur votre téléphone.
Comment rejoindre ma ligue?
Touchez « Rejoindre ou créer » sur le premier écran, puis « Rejoindre avec un code », et tapez les six caractères que votre commissaire vous a envoyés. S’il vous a plutôt envoyé un lien, touchez-le : le code est rempli pour vous. Connectez-vous ensuite avec Apple, et le code est vérifié. Rejoindre une ligue exige une connexion.
Que veut dire réclamer ma place?
Une fois dans la ligue, vous choisissez votre propre nom sur la liste. Cela rattache votre compte Apple à vos scores, à votre handicap et à votre saison, sur n’importe quel téléphone où vous vous connectez. Si votre nom n’y figure pas, touchez « Je suis nouveau — m’ajouter comme remplaçant ».
Est-ce que les joueurs paient?
Non. Seul le commissaire garde le livre, et les joueurs ne voient aucun prix dans l’application. Voir Garder le livre plus bas.
Devrais-je autoriser les notifications?
Autorisez-les pour être averti quand une partie est programmée, deux heures avant l’heure de départ, quand des scores manquent dans votre groupe, et quand une partie se termine avec son résultat. Sur l’écran « Moi », chacune a son propre interrupteur; jusqu’à ce que vous en changiez un, elles suivent les réglages par défaut de la ligue. « Classement de la semaine » ajoute un résumé du classement le lundi matin.
Jouer une partie
Comment dire si je joue?
Quand une partie est programmée, l’onglet « Jouer » l’affiche avec trois boutons : « Présent », « Absent » et « Peut-être ». Touchez-en un; vous pouvez changer votre réponse jusqu’au début de la partie. Les mêmes boutons se trouvent sur la page de la partie, dans l’onglet « Parties ».
Comment saisir les scores?
Quand la partie est en cours, touchez « Entrer les scores » dans l’onglet « Jouer ». Vous obtenez votre propre groupe, un trou à la fois, en commençant au premier trou dont un score manque. N’importe qui dans le groupe peut saisir les scores de tous les joueurs du groupe : un seul téléphone par groupe suffit.
La normale de chaque joueur est affichée en gris et une seule touche la confirme. Les boutons moins et plus changent un score d’un coup, et toucher un score déjà inscrit ouvre un pavé numérique. Chaque changement affiche « Annuler » pendant cinq secondes.
Et s’il n’y a pas de signal sur le parcours?
Continuez à saisir. Les scores restent sur le téléphone et partent dès qu’il trouve une connexion, même si vous fermez l’application entre-temps. L’indicateur en haut à droite affiche « Hors ligne » jusque-là, puis « 3 à synchroniser » pendant l’envoi.
Deux d’entre nous avons inscrit des scores différents pour le même joueur.
Un encadré ambre montre alors les deux chiffres sur la ligne de ce joueur. Touchez le bon et le score est réglé sur tous les téléphones du groupe. Ceux qui restent sont présentés au commissaire au moment de fermer la partie.
Peut-on corriger un score?
Tant que la partie est ouverte, oui : touchez « Entrer les scores », choisissez le trou dans la grille du haut, puis le score à changer — ou touchez le joueur sur le tableau et modifiez-le sur sa carte. Vous ne pouvez changer que les scores de votre propre groupe. Une fois la partie fermée, le commissaire la réouvre pour corriger un score.
Qu’est-ce qui s’affiche sur mon écran verrouillé pendant une partie?
Pendant une partie, l’écran verrouillé et le Dynamic Island montrent le trou de votre groupe, les totaux Best-4 des deux équipes et les skins, mis à jour à mesure que les scores arrivent. « Prov. » signifie que le Best-4 n’est pas encore final. Elle démarre d’elle-même en même temps que la partie — il n’y a rien à activer dans Golf Mafia. Si rien n’apparaît, vérifiez Réglages › Apps › Golf Mafia › Activités en direct, et Réglages › Face ID et code › Activités en direct pour celle de l’écran verrouillé. Le Dynamic Island lui-même demande un iPhone 14 Pro, 14 Pro Max, ou un iPhone 15 ou plus récent; tout autre iPhone montre la partie sur l’écran verrouillé seulement.
Où voir les résultats?
Quand le commissaire ferme la partie, l’onglet « Jouer » affiche le gagnant jusqu’à minuit : touchez « Voir les résultats ». Ensuite, la ligne « Dernière partie » les ouvre tant que rien n’est programmé, et toutes les parties de la saison sont dans l’onglet « Parties », des plus récentes aux plus anciennes. La ligne sous le résultat raconte la partie — « La partie la plus serrée de la saison », « Équipe 2 gagne aux skins » — et c’est aussi elle qui ouvre la notification envoyée à tout le monde.
Puis-je revoir une saison passée?
Oui, chaque saison reste dans le livre, ouverte à tous les membres. Choisissez l’année dans le menu à côté du titre de l’onglet « Saison » : les tableaux, l’argent et votre ligne sont ceux de cette saison, et un nom ouvre le profil de ce joueur pour cette année-là. L’onglet « Parties » montre la même année, chaque partie avec ses résultats et ses cartes. Dans l’onglet « Ligue », « Saisons » ouvre aussi n’importe quelle année. L’onglet « Jouer » reste toujours sur la saison en cours.
Les deux paris
Comment fonctionne le pari Best-4?
Votre net est votre score brut moins votre handicap pour la partie. Chaque équipe additionne ses quatre meilleurs nets, et le total le plus bas remporte le Best-4 : 5 $ par joueur, à moins que votre ligue ait fixé un autre montant. Une égalité ne paie rien. Quand une équipe a moins de quatre joueurs qui comptent, les deux équipes n’additionnent qu’autant de meilleurs nets que cette équipe a de joueurs.
Comment fonctionnent les skins?
À chaque trou, l’équipe qui a le score brut le plus bas gagne un skin. Si les deux équipes sont à égalité, personne ne le gagne et rien n’est reporté. L’équipe qui a le plus de skins encaisse 2 $ pour chaque skin au-delà du compte de l’autre équipe.
Alors, qui paie qui?
Les deux paris s’additionnent. Le titre des résultats montre l’équipe gagnante et ce que chacun de ses joueurs encaisse, et la ligne en dessous dit qui paie — par exemple « Équipe 1 : chaque joueur paie 3 $ ».
Pourquoi une partie affiche-t-elle « Paris annulés »?
Les deux paris exigent au moins quatre joueurs par équipe ayant terminé les dix-huit trous; votre ligue peut changer ce nombre dans « Règles et mises ». En dessous, personne ne paie, mais tous les scores comptent quand même pour la saison.
Et si une partie n’a pas de match d’équipes?
Le commissaire peut désactiver le match d’équipes pour une partie, comme une journée Mafia seule : à l’étape des formules, ou avec « Match d’équipes » sur la page de la partie avant son début. Personne ne paie, aucun skin n’est gagné et il n’y a pas de Best-4, et la partie le dit avant de commencer — dans l’onglet « Jouer », sur sa page et dans la notification « Partie programmée ». Les scores comptent quand même pour la saison, et la Mafia se joue comme d’habitude.
Que signifie la couleur ambre pendant la partie?
L’ambre marque ce qui est encore provisoire. Le Best-4 suppose la normale sur les trous qui restent à jouer, et un skin devient final dès que tous les joueurs encore en jeu ont un score sur ce trou. L’argent reste provisoire jusqu’à ce que le commissaire ferme la partie.
Qu’est-ce qu’une journée Mafia?
Un jeu parallèle, habituellement joué en même temps que le match par équipes. Les joueurs vont par paires et, à chaque trou, la paire garde le meilleur score net de ses deux joueurs; le total le plus bas gagne, et les paires à égalité partagent la place. Les coups accordés suivent le handicap et l’ordre de difficulté des trous : un joueur de 12 reçoit un coup sur les douze trous les plus difficiles. La ligne « Mafia » de l’onglet « Jouer » ouvre le tableau pendant la partie, et « Voir les résultats de la Mafia » après.
Pour le commissaire
Comment créer la ligue?
Sur le premier écran, touchez « Rejoindre ou créer », puis « Créer une ligue ». Quelques questions donnent à la ligue son nom, ses jours, son heure de départ et ses mises, et une partie d’essai montre comment saisir les scores; viennent ensuite le parcours, les équipes et la liste des joueurs. Rien n’est enregistré avant « Créer la ligue », à la dernière étape, qui vous demande de vous connecter avec Apple : votre nom s’inscrit sur la liste, et vous devenez le commissaire, dans l’équipe 1 avec le numéro 1.
Comment inviter les joueurs?
Dans l’onglet « Ligue », touchez « Inviter des joueurs ». « Partager l’invitation » envoie une carte avec le lien de la ligue, « Copier le code » copie les six caractères, et les joueurs à côté de vous peuvent scanner le code QR affiché. Les joueurs installent l’application, ouvrent le lien ou tapent le code, se connectent avec Apple, puis choisissent leur nom sur la liste.
Comment programmer une partie?
Dans l’onglet « Jouer », touchez « Programmer une partie »; si une partie est déjà au livre, touchez « + » en haut de l’onglet « Parties », sur la saison en cours. Cinq étapes : date et parcours, alignement, groupes, formats, révision. « Programmer la partie » avertit les autres membres, « Commencer maintenant » commence tout de suite. Un formulaire laissé en chemin vous attend là où vous l’avez quitté, une journée au plus et jamais au-delà de son heure de départ. « Retour », ou le nom d’une étape en haut, vous ramène à une étape précédente, même depuis la révision.
Il pleut. Comment déplacer ou annuler la partie?
Touchez « Déplacer ou annuler » sous la partie, dans l’onglet « Jouer ». « Déplacer la partie » change le jour, l’heure de départ ou le parcours — un autre jour efface les réponses et la notification les redemande, une nouvelle heure le même jour les conserve. « Annuler la partie » retire la partie du livre avec son alignement et ses groupes. Tout le monde est averti dans les deux cas.
Un joueur n’a pas de téléphone. Qui saisit ses scores?
Son groupe : « Entrer les scores » sur n’importe quel téléphone du groupe couvre tous ses joueurs. À partir d’une carte papier, ouvrez le tableau, touchez le joueur, puis « Saisie rapide », et tapez l’aller et le retour comme deux suites de neuf chiffres. Faites-le avant de fermer la partie.
Comment fermer la partie?
Touchez « Fermer la partie » dans l’onglet « Jouer ». L’écran qui s’ouvre énumère les scores manquants et les désaccords : remplissez-les, choisissez le bon score pour chaque désaccord, ou touchez « Marquer l’abandon » pour un joueur qui a arrêté. Puis « Fermer la partie » en bas, et confirmez avec « Fermer et régler ». Le résultat et l’argent sont figés, tout le monde reçoit le règlement par notification, et les tableaux de la saison se mettent à jour.
J’ai fermé trop tôt. Peut-on revenir en arrière?
Ouvrez les résultats et touchez « Rouvrir la partie » en bas. La partie redevient en cours et son résultat redevient provisoire. Elle se règle de nouveau quand vous la fermez, et tout le monde reçoit la notification une seconde fois. Seules les parties de la saison en cours se rouvrent, et jamais pendant qu’une autre partie se joue.
Comment terminer une saison?
Onglet Ligue, « Saisons », puis « Terminer la saison » : ses prix s’ouvrent, et le classement de la semaine s’arrête. L’application vous le demande aussi quand vous réglez une partie sans rien d’autre au livre. Ni l’un ni l’autre ne fonctionne pendant qu’une partie se joue ou est programmée : jouez-la ou annulez-la d’abord. Programmer une autre partie dans cette saison la rouvre, et commencer une nouvelle saison termine l’ancienne de toute façon.
Comment confier la ligue à quelqu’un d’autre?
Onglet « Ligue », « Transférer le rôle de commissaire », puis choisissez le joueur; la liste montre les membres qui ont rejoint la ligue avec l’application. Vous restez dans la ligue comme joueur régulier. Un commissaire ne peut ni quitter la ligue ni supprimer son compte sans transférer le rôle ou supprimer la ligue d’abord : la ligue a besoin de quelqu’un qui tient le livre.
Comment supprimer la ligue?
Onglet « Ligue », « Supprimer la ligue », puis tapez le nom de la ligue. Tout est effacé pour tous les membres d’un coup, et les pages web des cartes partagées par ses membres disparaissent avec. C’est irréversible. Supprimer n’annule pas un abonnement de l’App Store : si vous payez le livre, la confirmation indique quand il se renouvelle, et « Gérer dans Réglages » mène à l’écran d’abonnement d’Apple pour l’annuler.
Garder le livre
Combien coûte l’application?
Le livre de la ligue est gratuit pendant trente jours à partir de sa première partie programmée, sans carte de crédit. Ensuite, le garder est l’abonnement du commissaire, par l’App Store, à l’année ou au mois. L’écran du livre dans l’application, et la page de Golf Mafia dans l’App Store, affichent les prix dans la monnaie de votre pays, et l’écran indique ce que l’année représente par joueur. Seul le commissaire paie; les joueurs ne voient jamais de prix.
Qu’arrive-t-il si je le laisse expirer?
Rien n’est retiré. Chaque partie, chaque score, chaque carte et chaque tableau reste lisible, une partie déjà au livre commence et se ferme comme d’habitude, et les cartes continuent de partir. Une ligue expirée ne peut simplement plus inscrire une nouvelle partie au livre — et dès que vous essayez, l’application propose de le garder.
Comment voir la date de renouvellement, ou annuler?
La ligne « Le livre » de l’onglet « Ligue » indique « Gratuit jusqu’au », « Gardé jusqu’au » ou « Échu depuis le », et ouvre l’écran où « Gérer dans Réglages » mène à l’écran d’abonnement d’Apple. Vous pouvez aussi y aller directement : Réglages, votre nom en haut, puis Abonnements. C’est là qu’un abonnement s’annule, et le livre reste gardé jusqu’à la fin de la période déjà payée.
J’ai payé, mais le livre indique encore « Échu ».
Touchez « Restaurer les achats » — dans la boîte « Aide » au bas de l’écran « Moi », ou sur l’écran qu’ouvre « Le livre » : l’application demande votre abonnement à l’App Store et le rattache à la ligue. Un abonnement garde une seule ligue à la fois; si vous en gardez deux, il en faut un pour chacune. Si « Restaurer les achats » ne trouve rien, vérifiez que vous êtes connecté à l’App Store avec le compte Apple qui a payé.
On m’a donné un code. Où le mettre?
Touchez « Utiliser un code » sur la feuille du livre. L’écran d’utilisation de l’App Store s’ouvre et vous y entrez le code — Golf Mafia ne le voit jamais. Le code vous donne l’abonnement gratuitement pour un temps, et le livre s’ouvre dès qu’Apple le confirme. Un code peut aussi être utilisé hors de l’app, dans l’App Store, ou en ouvrant le lien reçu avec lui.
Comment obtenir un remboursement?
Tous les achats sont traités par Apple, et non par nous : les remboursements passent donc par Apple. Ouvrez reportaproblem.apple.com, connectez-vous avec votre compte Apple et choisissez l’achat. Écrivez-nous aussi si l’application est en cause — c’est comme ça que nous l’apprenons.
Quelles sont les conditions d’utilisation?
Les abonnements de Golf Mafia sont vendus selon la licence standard d’Apple pour les applications : le contrat de licence d’utilisateur final des services de médias Apple. L’écran d’abonnement de l’application renvoie au même document.
Votre téléphone et vos données
Peut-on voir la prochaine partie sans ouvrir l’application?
Ajoutez un widget Golf Mafia : touchez et maintenez un endroit vide de l’écran d’accueil, touchez « Modifier », puis « Ajouter un widget », et choisissez Golf Mafia. Le petit montre la prochaine partie et votre réponse, le moyen montre la saison.
Le texte est trop petit, ou les boutons sont du mauvais côté.
Sur l’écran « Moi » : « Texte plus grand » agrandit toute l’application, « Contraste élevé » assombrit les traits et les étiquettes les plus pâles, et « Saisie pour gaucher » inverse les rangées de l’écran de saisie. L’application suit aussi la taille de texte d’iOS, jusqu’aux tailles d’accessibilité, où l’écran de saisie passe à des rangées et des boutons plus grands.
Puis-je utiliser Golf Mafia en français, en coréen ou en japonais?
L’application suit la langue de votre iPhone : en français sur un iPhone réglé en français, en coréen sur un iPhone réglé en coréen, en japonais sur un iPhone réglé en japonais, en anglais sur tout autre — les écrans, les widgets, l’écran verrouillé pendant une partie, les cartes et le mode d’emploi. Le français est celui du Québec sur un iPhone réglé en français (Canada) et celui de France sur tout autre iPhone en français, ce qui explique que la rangée Langue puisse afficher « Français (Canada) ». Les notifications suivent aussi, puisque l’application indique au serveur la langue dans laquelle elle fonctionne. Pour la choisir pour Golf Mafia seulement, touchez « Langue » sur l’écran « Moi » pour ouvrir Réglages : la page de Golf Mafia (Réglages › Apps › Golf Mafia) y propose le choix dès que votre iPhone compte plus d’une langue dans Général › Langue et région. Cette page et la politique de confidentialité s’ouvrent dans votre langue quand votre navigateur la préfère.
Qu’envoie « Partager les données d’utilisation et de plantage »?
Deux choses. Des comptes de ce qui est utilisé — quels écrans, quels boutons — étiquetés avec un numéro interne pour votre ligue et votre rôle, jamais des noms, des codes, des scores ni des montants. Et un rapport quand l’application plante, qui contient l’état du programme, le modèle de votre téléphone et sa version du système, jamais quoi que ce soit du livre de la ligue.
L’interrupteur est sur l’écran « Moi »; le désactiver arrête les deux d’un coup et efface ce que ce téléphone a recueilli. Tout est expliqué dans la politique de confidentialité.
J’ai un nouvel iPhone.
Installez Golf Mafia, touchez « J’ai déjà une ligue » et connectez-vous avec le même compte Apple qu’avant : votre ligue, votre place, votre handicap et toute votre saison reviennent du livre. Vos réglages de notifications reviennent aussi. Rien ne vit uniquement sur l’ancien téléphone. Les réglages propres à l’appareil — « Texte plus grand », « Contraste élevé », « Saisie pour gaucher » — repartent à neuf sur le nouveau.
Qu’arrive-t-il si je me déconnecte?
« Se déconnecter » se trouve près du bas de l’écran « Moi ». Il faut une connexion : ce téléphone est retiré de votre compte, et les notifications de la ligue cessent de lui parvenir. Votre ligue et vos scores restent dans le livre : reconnectez-vous avec Apple pour les retrouver.
Comment quitter la ligue, ou supprimer mon compte?
« Quitter la ligue » est au bas de l’onglet « Ligue » et libère votre place sur la liste. « Supprimer le compte » est au bas de l’écran « Moi » et vous demande de vous connecter avec Apple une fois de plus; il retire ensuite votre connexion, révoque l’accès de l’application à votre compte Apple, supprime votre fiche de compte et vos jetons de notification, et fait tomber les pages web des cartes que vous avez partagées. Dans les deux cas, les parties que vous avez jouées restent dans le livre de la ligue sous votre nom de joueur, comme elles le seraient sur une carte de score en papier — vous pouvez changer ce nom sur votre profil avant, ou nous écrire pour le faire retirer. Si vous payez encore le livre d’une ligue, supprimer votre compte n’annule pas l’abonnement : la confirmation indique quand il se renouvelle, et « Gérer dans Réglages » mène à l’écran d’abonnement d’Apple pour l’annuler.
Où se trouve la politique de confidentialité?
À golfmafia.web.app/privacy, en anglais, en français, en coréen et en japonais, et depuis l’application : l’écran « Moi », la boîte « Aide », « Politique de confidentialité ». Elle énumère tout ce que l’application traite, où c’est conservé et pour combien de temps.
Quelque chose ne va pas
L’application a planté — que faire?
Vérifiez d’abord que vous avez la dernière version de l’App Store. Si cela se reproduit, écrivez-nous à forthemcreation@gmail.com avec la version de l’application, indiquée au bas de l’écran « Moi », le modèle de votre iPhone, sa version d’iOS et ce que vous faisiez — l’écran où vous étiez nous suffit habituellement pour trouver. Avec « Partager les données d’utilisation et de plantage » activé, le rapport de plantage nous parvient de lui-même.
Mes scores n’arrivent pas sur les autres téléphones.
Rien n’est perdu : les scores restent sur le téléphone jusqu’à ce qu’il trouve une connexion. L’indicateur en haut à droite affiche « Hors ligne » jusque-là, puis « 3 à synchroniser » pendant l’envoi. S’il reste à « 3 à synchroniser » avec une bonne connexion, ou si les scores d’un coéquipier n’arrivent jamais, écrivez-nous — entre-temps, le commissaire peut inscrire les scores manquants avec « Saisie rapide », depuis le tableau.
Je ne reçois pas les notifications.
Regardez d’abord l’écran « Moi » : tant qu’iOS ne les a pas autorisées, une ligne au-dessus des interrupteurs indique « Désactivées sur ce téléphone », avec « Activer » ou « Ouvrir Réglages » à côté. En dessous, chaque sorte a son interrupteur et, jusqu’à ce que vous en changiez un, elle suit les réglages par défaut de la ligue, que le commissaire fixe dans l’onglet « Ligue ». Une notification a aussi besoin d’une connexion au moment de l’envoi : un téléphone éteint ou hors ligne peut en manquer une.
Mon code d’invitation ne fonctionne pas.
Un code compte six caractères et ne contient jamais les chiffres 0 et 1 ni les lettres I et O; un zéro tapé à la place d’un O est donc compris quand même. Il doit appartenir à une ligue qui existe encore, et le vérifier exige une connexion. Si l’écran tremble toujours en rouge, demandez à votre commissaire d’envoyer plutôt le lien depuis l’onglet « Ligue » : le toucher remplit le code pour vous.
Le lien d’une carte dit qu’elle n’est plus là.
La page web d’une carte partagée dure 90 jours. Elle tombe aussi si la ligue est supprimée ou si la personne qui l’a partagée supprime son compte. Rien n’est brisé : la carte est simplement périmée. Demandez à celui qui l’a envoyée de la partager de nouveau.
Peut-on exporter la saison dans un fichier?
Pas encore. La feuille imprimée de chaque partie et chaque carte de score peuvent être envoyées en image depuis leur bouton « Partager », et la carte « L’année de la ligue » de l’onglet « Saison » résume la saison sur une seule carte. Un export en fichier n’est pas encore fait.
Golf Mafia 고객 지원
앱 사용법과 문의하는 방법이에요. 다른 언어로 된 안내가 이 앞이나 뒤에 이어져요.
앱은 아이폰의 언어를 따라가요. 여기 적힌 화면과 버튼 이름은 한국어로 볼 때의 이름이에요. 아이폰이 다른 언어로 설정되어 있으면 그 언어로 나와요.
문의하기
궁금한 점이나 잘 안 되는 부분, 앱에 넣었으면 하는 것이 있으면 메일로 알려 주세요. 보통 24시간 안에 답장해요.
forthemcreation@gmail.com앱에서 보내면 제일 빨라요. “내 정보” 화면의 도움말 상자에서 의견 보내기를 누르면 앱 버전과 쓰고 있는 아이폰, 시스템 버전이 이미 채워진 메일이 열려서 무슨 일이 있었는지만 쓰면 돼요. 다른 방법으로 보낼 때는 이 세 가지를 직접 적어 주시고, 무엇을 하던 중이었는지와 리그의 총무인지 아닌지도 함께 알려 주세요.
시작하기
Golf Mafia가 뭔가요?
Golf Mafia는 비공개 골프 리그의 장부를 회원 모두의 휴대폰에 담아 둬요. 명단과 라운드, 코스에서 바로 입력한 모든 스코어, 그리고 라운드를 마감하는 순간 정산되는 두 가지 내기까지요. 두 팀이 Best-4와 skins를 걸고 일주일에 두 번 치는 어느 리그의 엑셀 장부를 대신하려고 만들었어요. 덕분에 스코어를 두 번 옮겨 적을 일이 없어요.
계정이 꼭 있어야 하나요?
리그에 들어가거나 리그를 운영하려면 필요해요. 장부는 회원들이 함께 쓰고 모든 스코어는 어느 선수의 것인지 분명해야 하니까요. Apple로 로그인하면 되고, 새로 만들 비밀번호도 확인할 이메일도 없어요. 로그인은 필요한 순간에만 요청해요. 리그 코드를 입력한 다음이나, 새 리그 설정을 마친 다음이에요. Apple은 처음 로그인할 때만 이름을 앱에 알려주고, 그 이름이 명단의 자리에 들어가요.
구경만 하려면 없어도 돼요. 첫 화면의 “데모 모드”를 누르면 League of Greats가 열려요. 골프의 전설 열 명과 두 시즌 분량이 담긴 리그이고, 총무로도 선수로도 볼 수 있으며 이 휴대폰 안에서만 움직여요. 여기서 한 일은 저장되지도 전송되지도 않고, 위쪽의 “처음으로”를 누르면 돌아와요. 휴대폰에 리그가 생기기 전까지만 표시돼요.
리그에 어떻게 들어가나요?
첫 화면에서 “리그 참여 또는 만들기”를 누르고, “코드로 참여”를 누른 다음 총무가 보내준 여섯 자리를 입력하세요. 링크를 받았다면 링크를 누르세요. 코드가 자동으로 채워져요. 그다음 Apple로 로그인하면 코드를 확인해요. 참여하려면 인터넷 연결이 필요해요.
명단에서 자리를 고른다는 게 무슨 뜻인가요?
리그에 들어오면 명단에서 본인 이름을 고르세요. 그러면 Apple 계정이 스코어와 핸디캡, 시즌 기록에 연결돼서 어느 아이폰에서 로그인하든 그대로 이어져요. 명단에 이름이 없으면 “처음이에요 — 대타로 추가”를 누르세요.
선수도 돈을 내야 하나요?
아니요. 장부는 총무만 유지하고, 선수에게는 앱 어디에도 가격이 보이지 않아요. 아래의 장부 유지를 보세요.
알림은 허용하는 게 좋나요?
허용하면 라운드가 예약될 때, 티타임 두 시간 전, 같은 조에 빠진 스코어가 있을 때, 라운드가 결과와 함께 마감될 때 알려줘요. “내 정보” 화면에서 항목마다 스위치가 따로 있고, 직접 바꾸기 전까지는 리그 기본값을 따라요. “주간 순위”를 켜면 월요일 아침 요약도 받아요.
라운드 플레이하기
칠지 안 칠지 어떻게 답하나요?
라운드가 예약되면 “플레이” 탭에 “참석”, “불참”, “미정” 세 버튼과 함께 표시돼요. 하나를 누르면 되고, 라운드가 시작되기 전까지는 답을 바꿀 수 있어요. 같은 버튼이 “라운드” 탭의 그 라운드 페이지에도 있어요.
스코어는 어떻게 입력하나요?
라운드가 진행 중이면 “플레이” 탭에서 “스코어 입력”을 누르세요. 내 조만 한 홀씩 보이고, 스코어가 빠진 첫 홀에서 시작해요. 조 안의 누구든 조원 누구의 스코어나 입력할 수 있어서 조마다 휴대폰 한 대면 충분해요.
선수마다 par가 회색으로 표시되고, 한 번 누르면 그대로 들어가요. 빼기와 더하기로 한 타씩 바꾸고, 이미 들어간 스코어를 누르면 키패드가 열려요. 바꿀 때마다 5초 동안 “실행 취소”가 나와요.
코스에서 신호가 안 잡히면 어떻게 하나요?
그대로 계속 입력하면 돼요. 스코어는 휴대폰에 남아 있다가 연결되는 즉시 전송되고, 그사이 앱을 닫아도 괜찮아요. 그때까지 오른쪽 위 배지에 “오프라인”이 뜨고, 전송되는 동안에는 “3개 동기화 대기”처럼 표시돼요.
둘이 같은 선수의 스코어를 다르게 넣었어요.
그 선수의 줄에 주황색 상자가 뜨면서 두 숫자를 같이 보여줘요. 맞는 쪽을 누르면 같은 조의 모든 휴대폰에서 그 값으로 정리돼요. 남은 것은 라운드를 마감할 때 총무에게 보여요.
스코어를 고칠 수 있나요?
라운드가 열려 있는 동안에는 돼요. “스코어 입력”을 누르고 위쪽의 홀 표에서 홀을 고른 다음 바꿀 스코어를 누르세요. 현황판에서 선수를 눌러 그 선수의 스코어카드에서 고쳐도 돼요. 바꿀 수 있는 건 내 조의 스코어뿐이에요. 라운드가 마감된 뒤에는 총무가 라운드를 다시 열어야 고칠 수 있어요.
라운드 중에 잠금 화면에는 뭐가 보이나요?
라운드가 진행 중인 동안 잠금 화면과 Dynamic Island에 내 조의 홀, 두 팀의 Best-4 합계, skins가 표시되고 스코어가 들어올 때마다 갱신돼요. “잠정”은 Best-4가 아직 확정되지 않았다는 뜻이에요. 라운드가 시작되면 저절로 켜져요. Golf Mafia에서 따로 켤 것은 없어요. 아무것도 안 보이면 설정 › 앱 › Golf Mafia › 실시간 액티비티를 확인하고, 잠금 화면에 보이게 하려면 설정 › Face ID 및 암호 › 실시간 액티비티도 확인하세요. Dynamic Island 자체는 iPhone 14 Pro, 14 Pro Max, 또는 iPhone 15 이상이 필요해요. 그 밖의 아이폰에서는 잠금 화면에만 표시돼요.
결과는 어디서 보나요?
총무가 라운드를 마감하면 그날 자정까지 “플레이” 탭에 승자가 표시돼요. “결과 보기”를 누르세요. 그다음부터는 예정된 라운드가 없는 동안 “지난 라운드” 줄에서 열리고, 시즌의 모든 라운드는 “라운드” 탭에 최신순으로 있어요. 결과 아래의 한 줄은 그 라운드의 이야기예요. “시즌에서 가장 근소한 라운드”, “팀 2가 skins로 이겼어요” 같은 문장이고, 모두에게 가는 알림도 이 문장으로 시작해요.
지난 시즌도 다시 볼 수 있나요?
네, 모든 시즌이 장부에 남고 회원 누구나 볼 수 있어요. “시즌” 탭의 제목 옆 메뉴에서 연도를 고르면 표와 금액과 내 줄이 그 시즌의 것으로 바뀌고, 이름을 누르면 그 해의 선수 프로필이 열려요. “라운드” 탭도 같은 해를 보여 주어 라운드마다 결과와 카드를 볼 수 있어요. “리그” 탭의 “시즌 목록”에서도 아무 해나 열 수 있어요. “플레이” 탭은 언제나 이번 시즌 그대로예요.
두 가지 내기
Best-4 내기는 어떻게 하나요?
네트는 그 라운드의 그로스 스코어에서 핸디캡을 뺀 값이에요. 팀마다 네트가 좋은 네 명을 더하고, 합계가 낮은 팀이 Best-4를 가져가요. 한 사람당 $5이고, 리그가 다른 금액을 정했다면 그 금액이에요. 동점이면 아무도 받지 않아요. 스코어가 인정되는 선수가 네 명이 안 되는 팀이 있으면, 두 팀 모두 그 팀의 인원수만큼만 네트 상위를 더해요.
skins는 어떻게 하나요?
각 홀에서 그로스 스코어가 가장 낮은 팀이 skin 하나를 가져가요. 두 팀이 동점이면 아무도 가져가지 못하고 다음 홀로 넘어가지도 않아요. skins가 더 많은 팀이, 상대 팀보다 많은 skin 하나당 $2씩 받아요.
그래서 누가 누구에게 내나요?
두 내기를 합쳐서 정산해요. 결과 화면 맨 위에 이긴 팀과 그 팀 선수 한 명이 받는 금액이 나오고, 그 아래 줄에 누가 내는지 나와요. 예를 들면 “팀 1 선수는 각자 $3씩 내요.”처럼요.
라운드에 “내기 무효”라고 뜨는 이유는 뭔가요?
두 내기 모두 18홀을 다 끝낸 선수가 팀마다 4명 이상 있어야 성립하고, 이 숫자는 “규칙 및 내기 금액”에서 리그가 바꿀 수 있어요. 그보다 적으면 아무도 돈을 내지 않지만, 스코어는 시즌 기록에 그대로 들어가요.
팀 매치가 없는 라운드는 어떻게 되나요?
총무는 한 라운드만 팀 매치를 끌 수 있어요. Mafia만 하는 날이 그런 예예요. 방식 단계에서, 또는 시작 전 라운드 페이지의 “팀 매치”로 꺼요. 이때는 아무도 돈을 내지 않고, skins도 Best-4도 없어요. 라운드가 시작되기 전에 “플레이” 탭, 라운드 페이지, “라운드 예정” 알림에서 미리 알려 줘요. 스코어는 시즌 기록에 그대로 들어가고, Mafia는 평소처럼 진행돼요.
라운드 중에 주황색은 무슨 뜻인가요?
주황색은 아직 잠정이라는 표시예요. Best-4는 남은 홀을 par로 가정해서 계산하고, skin은 아직 플레이 중인 사람이 모두 그 홀의 스코어를 넣으면 확정돼요. 금액은 총무가 라운드를 마감할 때까지 잠정이에요.
Mafia 데이가 뭔가요?
보통 팀 매치와 함께 진행하는 곁들이 게임이에요. 선수들이 둘씩 짝을 이루고, 홀마다 두 사람 중 더 좋은 네트 스코어를 그 짝의 스코어로 써요. 합계가 가장 낮은 짝이 이기고, 동점인 짝은 같은 순위를 나눠 가져요. 핸디캡 타수는 핸디캡과 코스의 난이도 순서를 따라서, 핸디캡 12인 선수는 가장 어려운 열두 홀에서 한 타씩 받아요. 라운드 중에는 “플레이” 탭의 “Mafia” 줄에서 현황판이 열리고, 끝난 뒤에는 “Mafia 결과 보기”로 열려요.
총무를 위한 안내
리그는 어떻게 만드나요?
첫 화면에서 “리그 참여 또는 만들기”를 누르고 “리그 만들기”를 고르세요. 몇 가지 질문으로 리그 이름과 요일, 티타임, 내기 금액을 정하고, 연습 라운드로 스코어 입력 방법을 살펴본 다음 코스와 팀, 명단을 설정해요. 마지막 단계에서 “리그 만들기”를 누르기 전까지는 아무것도 저장되지 않아요. 이때 Apple로 로그인하면 이름이 명단에 들어가고, 리그를 만든 사람이 총무가 되어 1번으로 팀 1에 들어가요.
선수들은 어떻게 초대하나요?
“리그” 탭에서 “눌러서 선수 초대”를 누르세요. “초대 공유”는 리그 링크가 담긴 카드를 보내고, “코드 복사”는 여섯 자리를 복사해요. 옆에 있는 선수는 화면에 뜬 QR 코드를 찍으면 돼요. 선수는 앱을 설치하고 링크를 열거나 코드를 입력한 다음, Apple로 로그인하고 명단에서 자기 이름을 고르면 돼요.
라운드는 어떻게 예약하나요?
“플레이” 탭에서 “라운드 예약”을 누르세요. 이미 장부에 라운드가 있으면 이번 시즌의 “라운드” 탭 위쪽에서 “+”를 누르면 돼요. 날짜와 코스, 라인업, 조 편성, 방식, 확인의 다섯 단계예요. “라운드 예약”을 누르면 다른 회원들에게 알림이 가고, “지금 시작”을 누르면 바로 시작해요. 도중에 나가도 하루 동안, 티타임이 지나기 전까지는 하던 자리에서 기다려 줘요. “뒤로”나 위쪽의 단계 이름을 누르면 확인 단계에서도 앞 단계로 돌아가요.
비가 와요. 라운드를 옮기거나 취소하려면요?
“플레이” 탭에서 라운드 아래의 “일정 변경·취소”를 누르세요. “라운드 일정 변경”으로 날짜와 티타임, 코스를 바꿀 수 있어요. 날짜가 바뀌면 참석 답변이 모두 지워지고 알림으로 다시 물어보지만, 같은 날 시간만 바꾸면 답변은 그대로예요. “라운드 취소”를 누르면 라인업과 조까지 함께 장부에서 지워져요. 어느 쪽이든 모두에게 알림이 가요.
휴대폰이 없는 선수의 스코어는 누가 넣나요?
같은 조가 넣어요. 조에 있는 누구든 “스코어 입력”을 열면 그 조 선수 전원의 스코어를 넣을 수 있어요. 종이 스코어카드를 보고 넣으려면 현황판을 열고 선수를 누른 다음 “빠른 입력”에서 전반 아홉 홀과 후반 아홉 홀을 각각 아홉 자리 숫자로 입력하세요. 라운드를 마감하기 전에 해 두세요.
라운드는 어떻게 마감하나요?
“플레이” 탭에서 “라운드 마감”을 누르세요. 빠진 스코어와 서로 다른 스코어가 화면에 나와요. 빠진 스코어는 채우고, 서로 다른 스코어는 맞는 쪽을 고르고, 도중에 그만둔 선수는 “기권 표시”를 누르세요. 그런 다음 아래의 “라운드 마감”을 누르고 “마감하고 정산”으로 확인하세요. 결과와 금액이 확정되고, 모두에게 정산 알림이 가고, 시즌 표가 갱신돼요.
너무 일찍 마감했어요. 되돌릴 수 있나요?
결과 화면을 열고 아래쪽의 “라운드 다시 열기”를 누르세요. 라운드가 진행 중으로 돌아가고 결과는 다시 잠정이 돼요. 다시 마감하면 정산이 다시 되고, 알림도 모두에게 다시 가요. 이번 시즌의 라운드만 다시 열 수 있고, 다른 라운드가 진행 중일 때는 열 수 없어요.
시즌은 어떻게 끝내나요?
리그 탭에서 「시즌 목록」을 열고 「시즌 끝내기」를 누르세요. 시즌 시상이 열리고, 주간 순위 알림이 멈춰요. 장부에 예정된 라운드가 없는 상태에서 라운드를 마감하면 앱이 먼저 물어보기도 해요. 진행 중이거나 예정된 라운드가 있으면 둘 다 안 돼요. 먼저 치르거나 취소하세요. 그 시즌에 라운드를 다시 잡으면 시즌이 다시 열리고, 새 시즌을 시작하면 이전 시즌은 어차피 끝나요.
리그를 다른 사람에게 넘기려면요?
“리그” 탭의 “총무 넘기기”에서 선수를 고르면 돼요. 목록에는 앱으로 참가한 회원이 나와요. 넘긴 사람은 일반 선수로 리그에 그대로 남아요. 총무는 총무를 넘기거나 리그를 삭제하기 전에는 리그를 나가거나 계정을 삭제할 수 없어요. 리그에는 장부를 맡을 사람이 있어야 하니까요.
리그는 어떻게 삭제하나요?
“리그” 탭에서 “리그 삭제”를 누르고 리그 이름을 그대로 입력하면 돼요. 모든 회원에게서 모든 기록이 한꺼번에 지워지고, 회원들이 공유한 카드의 웹 페이지도 함께 내려가요. 되돌릴 수 없어요. 삭제해도 App Store 구독은 해지되지 않아요. 장부를 결제하고 있다면 확인 화면에 갱신일이 나오고, “설정에서 관리”를 누르면 Apple의 구독 화면에서 해지할 수 있어요.
장부 유지
앱은 얼마인가요?
리그 장부는 첫 라운드를 예약한 날부터 30일 동안 무료예요. 카드 등록도 필요 없어요. 그 뒤로는 총무가 App Store에서 연간 또는 월간으로 구독해서 유지해요. 앱의 장부 시트와 App Store의 Golf Mafia 페이지에 가격이 그 나라 통화로 나오고, 시트에는 1년 요금이 선수 한 명당 얼마인지도 나와요. 총무만 내고, 선수에게는 가격이 보이지 않아요.
기한이 지나면 어떻게 되나요?
없어지는 건 없어요. 모든 라운드와 스코어, 카드, 표는 그대로 볼 수 있고, 이미 장부에 올라간 라운드는 시작하고 마감할 수 있으며, 카드도 그대로 보낼 수 있어요. 기한이 지난 리그는 새 라운드를 장부에 올리지 못할 뿐이에요. 올리려고 하면 바로 그 자리에서 앱이 장부 유지를 안내해요.
언제 갱신되는지 보거나 해지하려면요?
“리그” 탭의 “장부” 줄에 “…까지 무료”, “…까지 유지”, “…부터 만료” 중 하나가 표시되고, 누르면 시트가 열려요. 거기서 “설정에서 관리”를 누르면 Apple의 구독 화면으로 가요. 설정에서 맨 위의 이름을 누르고 “구독”으로 바로 갈 수도 있어요. 해지는 거기서 하고, 이미 낸 기간이 끝날 때까지는 장부가 그대로 유지돼요.
결제했는데 장부가 아직 만료라고 나와요.
“구매 복원”을 누르세요. “내 정보” 화면 아래쪽의 도움말 상자에도 있고, “장부”를 눌러 열리는 시트에도 있어요. 앱이 App Store에 구독을 확인해서 리그에 다시 연결해요. 구독 하나로는 한 번에 리그 하나만 유지되니, 리그를 두 개 맡고 있다면 구독도 두 개가 필요해요. 복원해도 아무것도 나오지 않으면, 결제한 Apple 계정으로 App Store에 로그인되어 있는지 확인하세요.
코드를 받았어요. 어디에 넣나요?
장부 시트에서 “코드 사용하기”를 누르세요. App Store의 코드 입력 화면이 열리고 거기에 코드를 넣어요. Golf Mafia는 코드를 보지 않아요. 코드를 쓰면 한동안 구독이 무료가 되고, Apple이 확인하는 대로 장부가 열려요. 앱 밖에서도, App Store에서나 함께 받은 링크를 열어서 코드를 쓸 수 있어요.
환불은 어떻게 받나요?
결제는 저희가 아니라 Apple이 모두 처리해서, 환불도 Apple을 통해 받아요. reportaproblem.apple.com에 들어가 Apple 계정으로 로그인하고 해당 구매를 고르세요. 앱 쪽 잘못이었다면 저희에게도 알려 주세요. 그래야 저희가 알 수 있어요.
이용 약관은 어떻게 되나요?
Golf Mafia의 구독은 Apple의 표준 앱 라이선스에 따라 판매돼요. Apple 미디어 서비스 최종 사용자 사용권 계약이에요. 앱 안의 결제 화면도 같은 문서로 연결돼요.
아이폰과 내 데이터
앱을 열지 않고 다음 라운드를 볼 수 있나요?
Golf Mafia 위젯을 추가하면 돼요. 홈 화면의 빈 곳을 길게 누르고 “편집”, “위젯 추가”를 차례로 누른 다음 Golf Mafia를 고르세요. 작은 위젯은 다음 라운드와 내 답변을, 중간 위젯은 시즌을 보여줘요.
글씨가 너무 작아요. 버튼이 반대쪽에 있어요.
“내 정보” 화면에서 “큰 글씨”를 켜면 앱 전체가 커지고, “고대비”는 옅은 선과 라벨을 진하게 하고, “왼손잡이 입력”은 스코어 입력 화면의 줄을 좌우로 뒤집어요. 앱은 iOS의 글자 크기 설정도 따라가요. 손쉬운 사용 크기까지 올리면 스코어 입력 화면이 더 큰 줄과 버튼으로 바뀌어요.
Golf Mafia를 한국어나 다른 언어로 쓸 수 있나요?
앱은 아이폰의 언어를 따라가요. 아이폰이 한국어면 한국어로, 일본어면 일본어로, 프랑스어면 프랑스어로, 그 밖에는 영어로 나와요. 화면도, 위젯도, 라운드 중의 잠금 화면도, 카드도, 앱 사용법 안내도 마찬가지예요. 프랑스어는 아이폰이 프랑스어(캐나다)로 설정되어 있으면 퀘벡 프랑스어로, 그 밖의 프랑스어 아이폰에서는 프랑스 프랑스어로 나와요. 알림도 같아요. 앱이 어떤 언어로 실행 중인지 서버에 알려 주거든요. Golf Mafia만 따로 정하려면 “내 정보” 화면에서 “언어”를 누르세요. 설정이 열리고, 아이폰의 일반 › 언어 및 지역에 언어가 둘 이상 있으면 Golf Mafia 페이지(설정 › 앱 › Golf Mafia)에서 고를 수 있어요. 이 페이지와 개인정보 처리방침도 브라우저가 선호하는 언어로 열려요.
“사용 및 오류 데이터 공유”는 무엇을 보내나요?
두 가지예요. 하나는 어떤 화면과 버튼을 썼는지에 대한 집계로, 리그와 역할을 가리키는 내부 번호만 붙고 이름이나 코드, 스코어, 금액은 들어가지 않아요. 다른 하나는 앱이 멈췄을 때의 보고서로, 프로그램 상태와 쓰고 있는 휴대폰 기종과 소프트웨어만 담기고 리그 장부의 내용은 들어가지 않아요.
스위치는 “내 정보” 화면에 있고, 끄면 두 가지가 한꺼번에 멈추고 그 휴대폰이 모아 둔 것도 지워져요. 자세한 내용은 개인정보 처리방침에 모두 적혀 있어요.
아이폰을 새로 샀어요.
Golf Mafia를 설치하고 “이미 리그가 있어요”를 누른 다음, 전과 같은 Apple 계정으로 로그인하세요. 리그와 내 자리, 핸디캡, 시즌 기록이 장부에서 그대로 돌아와요. 알림 스위치도 그대로 돌아와요. 예전 휴대폰에만 남아 있는 건 없어요. 기기마다 따로 두는 설정 — 큰 글씨, 고대비, 왼손잡이 입력 — 만 새 기기에서 처음부터 시작해요.
로그아웃하면 어떻게 되나요?
“로그아웃”은 “내 정보” 화면 아래쪽에 있어요. 로그아웃하려면 연결이 필요해요. 이 휴대폰이 계정에서 빠지고, 리그 알림도 더 이상 오지 않아요. 리그와 스코어는 장부에 그대로 남아요. Apple로 다시 로그인하면 돌아올 수 있어요.
리그를 나가거나 계정을 삭제하려면요?
“리그 나가기”는 “리그” 탭 맨 아래에 있고, 누르면 명단의 자리가 비어요. “계정 삭제”는 “내 정보” 화면 맨 아래에 있고, Apple로 한 번 더 로그인해야 해요. 그다음 로그인 정보를 없애고, 앱이 Apple 계정에 접근할 권한을 철회하고, 계정 기록과 알림 토큰을 지우고, 공유한 카드의 웹 페이지도 함께 내려요. 어느 쪽이든 플레이한 라운드는 명단에 적힌 이름으로 리그 장부에 남아요. 종이 스코어카드에 남는 것과 같아요. 먼저 프로필에서 그 이름을 바꿀 수 있고, 아예 지우고 싶으면 저희에게 알려 주세요. 아직 리그 장부를 결제하고 있다면, 계정을 삭제해도 구독은 해지되지 않아요. 확인 화면에 갱신일이 나오고, “설정에서 관리”를 누르면 Apple의 구독 화면에서 해지할 수 있어요.
개인정보 처리방침은 어디에 있나요?
golfmafia.web.app/privacy에 여러 언어로 실려 있고, 앱에서는 “내 정보” 화면의 도움말 상자에서 “개인정보 처리방침”으로 열려요. 앱이 다루는 모든 것과 그것을 어디에 얼마나 보관하는지가 적혀 있어요.
뭔가 이상할 때
앱이 멈췄어요. 어떻게 해야 하나요?
먼저 App Store에서 최신 버전을 쓰고 있는지 확인하세요. 또 그러면 forthemcreation@gmail.com으로 알려 주세요. “내 정보” 화면 맨 아래의 앱 버전과 아이폰 기종, iOS 버전, 그리고 무엇을 하던 중이었는지를 같이 적어 주세요. 어느 화면이었는지만 알아도 대개 찾을 수 있어요. “사용 및 오류 데이터 공유”가 켜져 있으면 오류 보고서는 알아서 저희에게 도착해요.
제가 넣은 스코어가 다른 휴대폰에 안 가요.
없어지지는 않아요. 스코어는 연결될 때까지 휴대폰에 남아 있어요. 그때까지 오른쪽 위 배지에 “오프라인”이 뜨고, 전송되는 동안에는 “3개 동기화 대기”처럼 표시돼요. 연결이 좋은데도 “3개 동기화 대기”에서 멈춰 있거나 같은 조 선수의 스코어가 끝내 오지 않으면 저희에게 알려 주세요. 그동안 총무가 현황판에서 “빠른 입력”으로 빠진 스코어를 넣을 수 있어요.
알림이 오지 않아요.
먼저 “내 정보” 화면을 보세요. iOS가 알림을 허용하지 않은 동안에는 스위치 위에 “이 기기에서 꺼짐”이라는 줄이 뜨고 옆에 “켜기”나 “설정 열기”가 있어요. 그 아래에는 종류마다 스위치가 있고, 직접 바꾸기 전까지는 총무가 “리그” 탭에서 정한 리그 기본값을 따라요. 알림은 보내는 시점에 연결이 있어야 도착해서, 꺼져 있거나 연결이 없던 휴대폰은 놓칠 수 있어요.
초대 코드가 안 돼요.
코드는 여섯 자리이고, 숫자 0과 1, 알파벳 I와 O는 들어가지 않아요. 그래서 O 자리에 0을 입력해도 알아들어요. 아직 남아 있는 리그의 코드여야 하고, 코드를 확인하려면 인터넷 연결이 필요해요. 그래도 화면이 빨갛게 흔들리면 총무에게 “리그” 탭에서 링크를 보내 달라고 하세요. 링크를 누르면 코드가 자동으로 채워져요.
카드 링크에 카드가 더 이상 없다고 나와요.
공유한 카드의 웹 페이지는 90일 동안 열려 있어요. 리그가 삭제되거나 공유한 사람이 계정을 삭제해도 페이지가 내려가요. 고장난 게 아니라 카드가 지난 것뿐이에요. 보낸 사람에게 다시 공유해 달라고 하세요.
시즌을 파일로 내보낼 수 있나요?
아직은 안 돼요. 라운드마다 인쇄된 시트와 스코어카드는 “공유” 버튼에서 사진으로 보낼 수 있고, “시즌” 탭의 “리그의 한 해” 카드는 한 시즌을 카드 한 장으로 정리해 줘요. 파일로 내보내는 기능은 아직 만들어지지 않았어요.
Golf Mafia サポート
アプリの使い方と、お問い合わせ先です。このページには英語、フランス語、韓国語の版もあります。
アプリはiPhoneの言語に従います。ここでは画面やボタンの名前を、日本語で表示されるとおりに書いています。iPhoneがほかの言語に設定されていれば、その言語で表示されます。
お問い合わせ
ご質問、うまく動かないところ、アプリへのご意見など、お気軽にお知らせください。通常24時間以内に返信します。
forthemcreation@gmail.comいちばん早いのはアプリからです。「マイページ」画面の「ヘルプ」の欄にある「フィードバックを送る」を開くと、アプリのバージョン、お使いのiPhoneとそのシステムがすでに入ったメールが開くので、起きたことを書くだけで済みます。ほかの方法でご連絡いただくときは、その3つに加えて、何をしていたか、ご自分がリーグの幹事かどうかもお知らせください。
使いはじめる
Golf Mafiaはどんなアプリですか？
Golf Mafiaは、仲間内のゴルフリーグの帳簿をメンバー全員のiPhoneに載せるアプリです。名簿、ラウンド、コースからその場で入力するスコア、そしてラウンドを締めた瞬間に精算される2つの掛け金が入ります。もとは、あるリーグのExcelの表を置き換えるために作りました。2チーム、Best-4とskinsの掛け金、週2日のプレー — スコアを二度入力しなくて済むようにするためです。
アカウントは必要ですか？
リーグに参加する、またはリーグを運営するには必要です。帳簿はメンバー全員で共有し、どのスコアも誰かのものとして記録されるので、Appleでサインインします。パスワードを考える必要も、メールを確認する必要もありません。サインインを求めるのは必要なときだけで、リーグのコードを入力したあとか、新しいリーグの設定を終えたあとです。Appleが名前を渡すのは最初のサインインのときだけで、その名前が名簿の自分の枠に入ります。
見るだけなら要りません。最初の画面の「デモモード」を開くとLeague of Greatsが見られます。ゴルフの名手10人、2シーズン分が入ったリーグで、幹事としてもメンバーとしても見られ、この端末の中だけで動きます。そこで行ったことは保存も送信もされず、上部の「最初に戻る」でいつでも戻れます。端末にリーグが入るまでのあいだ表示されます。
自分のリーグにはどうやって参加しますか？
最初の画面で「リーグに参加・作成」をタップし、「コードで参加」を選んで、幹事から届いた6文字を入力します。リンクが届いた場合はリンクをタップしてください。コードが自動で入ります。そのあとAppleでサインインすると、コードが確認されます。参加にはインターネット接続が必要です。
名簿から自分の名前を選ぶとはどういうことですか？
リーグに入ったら、名簿から自分の名前を選びます。これでApple Accountがスコア、ハンディ、シーズンの記録とつながり、サインインすればどのiPhoneでもそのまま使えます。名簿に名前がない場合は「初めてです — サブで追加」をタップしてください。
メンバーも料金を払いますか？
いいえ。帳簿を維持するのは幹事だけで、メンバーにはアプリのどこにも価格が表示されません。下の帳簿を維持するをご覧ください。
通知は許可したほうがよいですか？
許可すると、ラウンドが予定されたとき、ティータイムの2時間前、同じ組にスコアの抜けがあるとき、ラウンドが締まって結果が出たときに届きます。「マイページ」画面で項目ごとにスイッチがあり、変更するまではリーグの初期設定に従います。「週間順位」をオンにすると、月曜の朝のまとめも届きます。
ラウンドをプレーする
参加するかどうかは、どこで答えますか？
ラウンドが予定されると、「プレー」タブに「参加」「不参加」「未定」の3つのボタンと一緒に表示されます。どれかをタップしてください。ラウンドが始まるまでは答えを変えられます。同じボタンは「ラウンド」タブにある、そのラウンドのページにもあります。
スコアはどうやって入力しますか？
ラウンドが進行中になったら、「プレー」タブの「スコアを入力」をタップします。自分の組が1ホールずつ表示され、スコアが抜けている最初のホールから始まります。組の中なら誰でも組の全員のスコアを入力できるので、1組につき1台あれば足ります。
各メンバーの行にはparが薄く表示され、1回タップすればその数字で決まります。マイナスとプラスで1打ずつ変わり、すでに入っているスコアをタップするとキーパッドが開きます。変更するたびに「元に戻す」が5秒間表示されます。
コースで電波が入らないときは？
そのまま入力を続けてください。スコアはiPhoneに残り、接続でき次第送信されます。途中でアプリを閉じても大丈夫です。それまで右上のバッジは「オフライン」と表示され、送信中は「3件 同期待ち」のように表示されます。
同じメンバーのスコアを、2人が別々に入力してしまいました。
そのメンバーの行にオレンジの枠が出て、2つの数字が並びます。正しいほうをタップすると、組の全員のiPhoneでその値に決まります。残ったものは、ラウンドを締めるときに幹事に表示されます。
スコアはあとから直せますか？
ラウンドが開いているあいだは直せます。「スコアを入力」をタップし、上のグリッドでホールを選んでから、直したいスコアをタップします。ボードでメンバーをタップして、そのスコアカードで直すこともできます。直せるのは自分の組のスコアだけです。ラウンドを締めたあとにスコアを直すときは、幹事がラウンドを再開します。
ラウンド中、ロック画面には何が出ますか？
ラウンドが進行中のあいだ、ロック画面とDynamic Islandに自分の組のホール、両チームのBest-4の合計、skinsが表示され、スコアが入るたびに更新されます。「暫定」は、Best-4がまだ確定していないという意味です。ラウンドが始まると自動で表示されます。Golf Mafia側でオンにするものはありません。何も出ないときは、設定 › アプリ › Golf Mafia › ライブアクティビティと、ロック画面に出すための設定 › Face IDとパスコード › ライブアクティビティを確認してください。Dynamic Island 自体には iPhone 14 Pro、14 Pro Max、または iPhone 15 以降が必要です。それ以外の iPhone ではロック画面にのみ表示されます。
結果はどこで見られますか？
幹事がラウンドを締めると、その日の深夜まで「プレー」タブに勝者が表示されます。「結果を見る」をタップしてください。そのあとは、次のラウンドが予定されていないあいだ、「前回のラウンド」の行から開けます。シーズンのすべてのラウンドは「ラウンド」タブに新しい順で並びます。結果の下の一行はそのラウンドの物語で、「シーズンで最も僅差のラウンド」「Team 2がskinsで勝利」のような一文です。全員に届く通知も、この文から始まります。
過去のシーズンも見られますか？
はい。すべてのシーズンが帳簿に残り、メンバーなら誰でも見られます。「シーズン」タブのタイトル横のメニューから年を選ぶと、表も金額も自分の行もそのシーズンのものになり、名前をタップするとその年のプロフィールが開きます。「ラウンド」タブも同じ年を表示し、各ラウンドの結果とカードが見られます。「リーグ」タブの「シーズン一覧」からも、どの年でも開けます。「プレー」タブは常に今シーズンのままです。
2つの掛け金
Best-4の掛け金はどういう仕組みですか？
ネットは、そのラウンドのグロススコアからハンディを引いた数です。チームごとにネットの良い4人を合計し、合計の小さいチームがBest-4を取ります。金額は1人あたり$5で、リーグが別の金額を決めていればその金額です。引き分けなら支払いはありません。スコアの数えられるメンバーが4人に満たないチームがあると、両チームともそのチームの人数分だけネット上位を合計します。
skinsはどういう仕組みですか？
各ホールで、グロススコアがいちばん低いチームがskinを1個取ります。両チームが同じなら、どちらも取れず、次のホールへの持ち越しもありません。skinsの多いチームは、相手チームより多いskin 1個につき$2を受け取ります。
結局、誰が誰に払うのですか？
2つの掛け金は合算して精算します。結果画面の見出しに、勝ったチームと、そのチームのメンバー1人が受け取る金額が出て、その下の行に誰が払うかが出ます。たとえば「チーム1のメンバーは各自$3を払います。」のように表示されます。
ラウンドに「掛け金無効」と出るのはなぜですか？
どちらの掛け金も、18ホールを終えたメンバーが各チームに4人以上必要です。この人数は「ルールと掛け金」でリーグごとに変えられます。下回ると誰も支払いませんが、スコアはシーズンの記録にそのまま残ります。
チームマッチのないラウンドはどうなりますか？
幹事は1ラウンドだけチームマッチをオフにできます。Mafiaだけの日などです。方式のステップか、開始前のラウンドのページの「チームマッチ」で切り替えます。その場合、誰も支払わず、skinsもBest-4もありません。ラウンドが始まる前に「プレー」タブ、ラウンドのページ、「ラウンド予定」の通知でお知らせします。スコアはシーズンの記録に残り、Mafiaはいつもどおり行います。
ラウンド中のオレンジは何を表しますか？
オレンジは、まだ暫定という印です。Best-4は残りのホールをparとみなして計算し、skinはプレー中の全員がそのホールのスコアを入れた時点で確定します。金額は、幹事がラウンドを締めるまで暫定のままです。
Mafiaデーとは何ですか？
チームマッチと一緒に行うことが多いサイドゲームです。2人1組のペアになり、各ホールで2人のうち良いほうのネットスコアをそのペアのスコアにします。合計がいちばん少ないペアが勝ち、同点のペアは同じ順位になります。打数はハンディとコースの難易度に従うので、ハンディ12のメンバーは難しい順に12ホールで1打ずつ受けます。ラウンド中は「プレー」タブの「Mafia」の行からボードが開き、終わったあとは「Mafiaの結果を見る」から開きます。
幹事の方へ
リーグはどうやって作りますか？
最初の画面で「リーグに参加・作成」をタップし、「リーグを作る」を選びます。いくつかの質問でリーグの名前、曜日、ティータイム、掛け金を決め、練習ラウンドでスコアの付け方を確かめたら、コース、チーム、名簿を設定します。最後のステップで「リーグを作成」をタップするまで、何も保存されません。そこでAppleでサインインすると名前が名簿に入り、作った人が幹事として番号1でTeam 1に入ります。
メンバーはどうやって招待しますか？
「リーグ」タブで「タップしてメンバーを招待」をタップします。「招待を共有」はリーグのリンクが入ったカードを送り、「コードをコピー」は6文字をコピーします。そばにいるメンバーには、画面のQRコードを読み取ってもらえます。招待された人は、アプリをインストールしてリンクを開くかコードを入力し、Appleでサインインしてから、名簿で自分の名前を選びます。
ラウンドはどうやって予定しますか？
「プレー」タブで「ラウンドを予定」をタップします。すでに帳簿にラウンドがある場合は、今シーズンの「ラウンド」タブ上部の「+」をタップします。日付とコース、参加メンバー、組、方式、確認の5ステップです。「ラウンドを予定」を押すとほかのメンバーに知らせが届き、「今すぐ開始」を押すとその場で始まります。途中でやめても、1日の間、ティータイムを過ぎるまでは、次に開いたときに同じところから続けられます。「戻る」か上部のステップ名をタップすると、確認からでも前のステップに戻れます。
雨になりました。ラウンドの日程変更や中止はどうしますか？
「プレー」タブのラウンドの下にある「日程変更・中止」をタップします。「ラウンドの日程を変更」で日付、ティータイム、コースを変えられます。日付が変わると全員の答えが消え、通知でもう一度たずねます。同じ日で時間だけ変えたときは、答えはそのままです。「ラウンドを中止」を押すと、参加メンバーと組ごと帳簿から消えます。どちらの場合も全員に知らせが届きます。
iPhoneを持っていないメンバーのスコアは、誰が入力しますか？
同じ組のメンバーです。組のどのiPhoneでも「スコアを入力」を開けば、その組の全員分を入力できます。紙のスコアカードから入れるときは、ボードを開いてメンバーをタップし、「一括入力」を選んで、アウトとインをそれぞれ9桁の数字で入力します。ラウンドを締める前に済ませてください。
ラウンドはどうやって締めますか？
「プレー」タブで「ラウンドを締める」をタップします。シートに未入力のスコアと食い違いが並ぶので、未入力は埋め、食い違いは正しいスコアを選び、途中でやめたメンバーには「棄権にする」をタップします。そのあと下の「ラウンドを締める」をタップし、「締めて精算」で確定します。結果と金額はそこで確定し、精算の内容が全員に通知で届き、シーズンの表も更新されます。
早く締めすぎました。取り消せますか？
結果画面を開き、下の「ラウンドを再開」をタップします。ラウンドは進行中に戻り、結果は暫定になります。もう一度締めると精算し直され、通知も全員にもう一度届きます。再開できるのは今シーズンのラウンドだけです。ほかのラウンドがプレー中のときは再開できません。
シーズンはどう終えますか？
リーグタブの「シーズン一覧」で「シーズンを終える」をタップします。表彰が開き、週間順位の通知が止まります。帳簿にほかのラウンドがない状態でラウンドを締めると、アプリから尋ねることもあります。プレー中や予定済みのラウンドがあるときは、どちらもできません。先にプレーするか中止してください。そのシーズンにもう一度ラウンドを組むと再開し、新しいシーズンを始めれば前のシーズンはどのみち終わります。
リーグをほかの人に引き継ぐには？
「リーグ」タブの「幹事を引き継ぐ」でメンバーを選びます。一覧にはアプリで参加したメンバーが出ます。引き継いだあとも、ご自分は一般のメンバーとしてリーグに残ります。幹事は、役割を引き継ぐかリーグを削除しないかぎり、リーグを抜けることもアカウントを削除することもできません。帳簿には預かる人が必要だからです。
リーグはどうやって削除しますか？
「リーグ」タブの「リーグを削除」をタップし、リーグ名を入力します。すべてのメンバーの記録が一度に消え、メンバーが共有したカードのWebページも一緒に消えます。取り消すことはできません。削除してもApp Storeのサブスクリプションは解約されません。帳簿を支払っている場合は確認画面に更新日が表示され、「設定で管理」からAppleのサブスクリプションの画面に進んで解約できます。
帳簿を維持する
アプリの料金はいくらですか？
リーグの帳簿は、最初にラウンドを予定した日から30日間無料です。カードの登録も要りません。そのあとは、幹事がApp Storeのサブスクリプションで、年額か月額で維持します。アプリの帳簿のシートとApp StoreのGolf Mafiaのページに、お住まいの国の通貨で価格が表示され、シートには年額がメンバー1人あたりいくらになるかも表示されます。支払うのは幹事だけで、メンバーに価格が表示されることはありません。
期限が切れたらどうなりますか？
なくなるものはありません。ラウンド、スコア、カード、表はすべてそのまま見られますし、すでに帳簿にあるラウンドは開始も締めもでき、カードも送れます。期限が切れたリーグは、新しいラウンドを帳簿に載せられないだけです。載せようとすると、その場でアプリが帳簿の維持を案内します。
更新日を見るには、または解約するには？
「リーグ」タブの「帳簿」の行には「…まで無料」「…まで維持」「…から期限切れ」のいずれかが表示されます。タップするとシートが開き、「設定で管理」からAppleのサブスクリプションの画面に進めます。設定を開き、いちばん上のご自分の名前、「サブスクリプション」の順に進んでも同じ画面に行けます。解約はそこで行い、すでに支払った期間の終わりまで帳簿は維持されたままです。
支払ったのに、帳簿が期限切れのままです。
「購入を復元」をタップしてください。「マイページ」画面の下にある「ヘルプ」の欄か、「帳簿」から開くシートにあります。アプリがApp Storeにサブスクリプションを問い合わせ、リーグにもう一度ひもづけます。1つのサブスクリプションで維持できるリーグは一度に1つなので、2つのリーグを維持するなら、それぞれに1つずつ必要です。復元しても何も見つからないときは、支払ったApple AccountでApp Storeにサインインしているか確かめてください。
コードをもらいました。どこに入力しますか？
帳簿のシートで「コードを使う」を押してください。App Storeのコード入力画面が開き、そこにコードを入力します。Golf Mafiaがコードを見ることはありません。コードを使うとしばらく購読が無料になり、Appleの確認が取れ次第、帳簿が開きます。コードはアプリの外でも、App Storeや一緒に届いたリンクから使えます。
返金してもらうには？
購入はすべて当方ではなくAppleが扱うので、返金もAppleを通します。reportaproblem.apple.comを開き、Apple Accountでサインインして、その購入を選んでください。アプリ側に問題があった場合は、当方にもご連絡ください。そうしていただかないと、こちらでは気づけません。
利用規約はどこにありますか？
Golf Mafiaのサブスクリプションは、Appleのアプリ向け標準の使用許諾契約に基づいて販売されます。Appleメディアサービス エンドユーザ使用許諾契約です。アプリの購入画面からも同じ文書を開けます。
iPhoneとデータ
アプリを開かずに次のラウンドを見られますか？
Golf Mafiaのウィジェットを追加してください。ホーム画面の空いているところを長押しして「編集」、「ウィジェットを追加」の順にタップし、Golf Mafiaを選びます。小サイズは次のラウンドと自分の答え、中サイズはシーズンを表示します。
文字が小さい、またはボタンが使いにくい側にあります。
「マイページ」画面で切り替えられます。「大きい文字」はアプリ全体の文字を大きくし、「ハイコントラスト」は薄い線やラベルを濃くし、「左利き入力」はスコア入力画面の行を左右反転します。アプリはiOS自体の文字サイズにも従い、アクセシビリティの大きさになると、スコア入力画面は行もボタンも大きいものに切り替わります。
Golf Mafiaは英語、フランス語、韓国語、日本語で使えますか？
アプリはiPhoneの言語に従います。iPhoneが日本語なら日本語、フランス語ならフランス語、韓国語なら韓国語、それ以外は英語です。画面もウィジェットも、ラウンド中のロック画面も、カードも、「アプリの使い方」のガイドも同じです。フランス語は、iPhone がフランス語（カナダ）ならケベックのフランス語、それ以外のフランス語の iPhone ならフランスのフランス語になります。通知も同じで、アプリはどの言語で動いているかをサーバーに伝えます。Golf Mafiaだけ別の言語にしたいときは、「マイページ」画面の「言語」をタップしてください。設定が開き、iPhoneの「一般」›「言語と地域」に2つ以上の言語があれば、Golf Mafiaのページ（設定 › アプリ › Golf Mafia）で選べます。このページとプライバシーポリシーも、ブラウザが優先する言語で開きます。
「利用状況とクラッシュデータを共有」では何が送られますか？
2つあります。1つは、どの画面やボタンが使われたかの集計です。リーグと役割を表す内部の番号が付くだけで、名前、コード、スコア、金額は含みません。もう1つは、アプリがクラッシュしたときのレポートです。プログラムの状態と、iPhoneの機種とソフトウェアが入るだけで、リーグの帳簿の中身は何も含みません。
スイッチは「マイページ」画面にあります。オフにすると両方が同時に止まり、その端末がそれまでに集めたものも消えます。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
iPhoneを買い替えました。
Golf Mafiaをインストールして「リーグに参加済み」をタップし、以前と同じApple Accountでサインインしてください。リーグ、自分の枠、ハンディ、シーズンの記録がすべて帳簿から戻ります。通知のスイッチも元のまま戻ります。古いiPhoneにしか残らないものはありません。端末ごとの設定 — 「大きい文字」「ハイコントラスト」「左利き入力」 — は、新しいiPhoneでは初期状態から始まります。
サインアウトするとどうなりますか？
「サインアウト」は「マイページ」画面の下のほうにあります。サインアウトには接続が必要です。このiPhoneがアカウントから外れ、リーグの通知も届かなくなります。リーグもスコアも帳簿に残るので、Appleでもう一度サインインすれば戻れます。
リーグを抜けるには、またはアカウントを削除するには？
「リーグを抜ける」は「リーグ」タブのいちばん下にあり、名簿の自分の枠が空きます。「アカウントを削除」は「マイページ」画面のいちばん下にあり、もう一度Appleでサインインを求められます。そのあと、サインインの情報を消し、アプリがApple Accountにアクセスする許可を取り消し、アカウントの記録と通知の宛先を削除し、共有したカードのWebページも取り下げます。どちらの場合も、プレーしたラウンドは名簿の名前のままリーグの帳簿に残ります。紙のスコアカードと同じです。先にプロフィールでその名前を変えることもできますし、消してほしいときはご連絡ください。まだリーグの帳簿を支払っている場合、アカウントを削除してもサブスクリプションは解約されません。確認画面に更新日が表示され、「設定で管理」からAppleのサブスクリプションの画面に進んで解約できます。
プライバシーポリシーはどこにありますか？
golfmafia.web.app/privacyにあり、英語、フランス語、韓国語、日本語で読めます。アプリからは「マイページ」画面の「ヘルプ」の欄の「プライバシーポリシー」で開きます。アプリが扱うもの、それがどこに保管され、いつまで残るかをすべて書いています。
うまくいかないとき
アプリが落ちました。どうすればよいですか？
まず、App Storeで最新版になっているか確かめてください。それでもまた起きるときは、forthemcreation@gmail.comまでご連絡ください。「マイページ」画面の最後の行にあるアプリのバージョン、iPhoneの機種、iOSのバージョン、そのとき何をしていたかをお知らせください。どの画面にいたかが分かれば、たいていは見つけられます。「利用状況とクラッシュデータを共有」がオンなら、クラッシュのレポートは自動で届きます。
スコアがほかのiPhoneに届きません。
失われるものはありません。スコアは接続できるまでiPhoneに残ります。それまで右上のバッジは「オフライン」と表示され、送信中は「3件 同期待ち」のように表示されます。接続が良いのに「3件 同期待ち」のままのときや、同じ組のメンバーのスコアがいつまでも届かないときは、ご連絡ください。そのあいだ、幹事はボードから「一括入力」で足りないスコアを入れられます。
通知が届きません。
まず「マイページ」画面を見てください。iOSがまだ通知を許可していないあいだは、スイッチの上に「この端末ではオフ」と出て、その横に「オンにする」または「設定を開く」が並びます。その下には種類ごとのスイッチがあり、変更するまではリーグの初期設定に従います。初期設定は幹事が「リーグ」タブで決めます。通知は送られる時点で接続が必要なので、電源が切れていたりオフラインだったりしたiPhoneは受け取れないことがあります。
招待コードが使えません。
コードは6文字で、数字の0と1、アルファベットのIとOは使いません。Oのつもりで0を入力しても、同じものとして読み取られます。コードは今あるリーグのものである必要があり、確認にはインターネット接続が必要です。それでも画面が赤く揺れるときは、幹事に「リーグ」タブからリンクを送ってもらってください。リンクをタップすれば、コードは自動で入ります。
カードのリンクを開くと、カードはもうないと出ます。
共有したカードのWebページは90日間残ります。リーグが削除されたときや、共有した人がアカウントを削除したときにも取り下げられます。壊れているわけではなく、カードが古くなっただけです。送ってくれた人に、もう一度共有してもらってください。
シーズンをファイルに書き出せますか？
まだできません。各ラウンドの印刷用のシートとスコアカードは、「共有」ボタンから画像として送れます。「シーズン」タブの「リーグの1年」のカードは、シーズン全体を1枚にまとめます。ファイルへの書き出しは、まだ用意していません。