English · Français · Français (Canada) · 한국어 · 日本語
Privacy Policy for Golf Mafia
Last updated: September 24, 2026
English — This page contains the privacy policy in English, followed by French, Canadian French, Korean and Japanese translations. Français — Une version française suit la version anglaise, puis une version québécoise, le coréen et le japonais.
Golf Mafia (“the App”) keeps a private golf league’s book: its players, its rounds, every score and the money settled. This Privacy Policy explains what information the App handles, where it is stored, and how it is used.
1. Account and Sign In
Golf Mafia requires an account to join or run a league, because a league’s book is shared between its members and each score has to belong to a player. Demo Mode on the first screen needs none: it lives on your phone alone, and nothing you do in it is stored or sent. You sign in with Apple. Apple gives the App an identifier for your account and, on the first authorization only, your name. The App does not ask Apple for your email address.
Your name fills your spot on the league’s roster. The App sends you no email. No password is created, and Golf Mafia never sees your Apple ID credentials.
2. Your League’s Book
A league’s book is stored in the cloud so that every member’s phone shows the same thing. It contains what the commissioner and the players enter:
- Players’ names and nicknames, roster numbers, teams and handicaps
- Each round’s day, tee time, course, who came, and who played in which group
- Every score, with the player who entered it and a random identifier for the phone it was entered on, used to settle two different scores for the same hole
- Answers to “are you in?”, the commissioner’s notes about a round, and the state of a live round so it can appear on a lock screen
- The result of each round and the money each team won or lost, plus Mafia pairs and prizes
Every member of the league can see the league’s book. Nobody outside the league can, apart from cards a member chooses to share (Section 4). ForThemCreation can reach the database to operate the service and to answer requests described in Section 11.
3. Notifications
If you allow notifications, the App stores the tokens Apple and Google need to reach your phone, the notification switches you have changed, so the server sends only what you asked for, and the language the App runs in, so each notification reaches you in it. Notifications cover a round being scheduled, moved or cancelled, a reminder two hours before the tee time, scores missing from your group, a round closing with its result, and a Monday summary of the standings. You can revoke notification permission at any time in your device settings.
4. Cards Shared With a Link
When a member shares a card with a link, the card’s picture, its title and its sentence are published on a web page that anyone holding the link can open. A card carries first names only, the league’s name, and a score or a result. The page counts how many times it is opened. Pages last 90 days, and the commissioner can turn links off for the whole league, after which cards are sent as pictures with no page.
An invite link shows the league’s name, its usual days and tee time, its course and its number of players to anyone who has the link.
A picture already delivered into a conversation cannot be recalled by anyone.
5. Keeping the Book: Subscriptions and Codes
A league’s book is free for thirty days from its first scheduled round. After that the commissioner, and only the commissioner, keeps it with an auto-renewable subscription. Payments are processed securely by Apple through the App Store, and Golf Mafia never has access to your payment information.
So that every member’s phone knows the league’s book is kept, the server stores Apple’s transaction identifiers for that subscription, the plan, its renewal date and status, and which account paid. Apple notifies the server of renewals, cancellations and refunds. An offer code is redeemed through Apple, and the subscription it gives is recorded in the same way. Golf Mafia never sees the code itself.
6. Usage Analytics and Crash Reporting
To understand how Golf Mafia is used, and to find and fix problems, the App uses two Google Firebase services: Firebase Analytics for feature-usage events and Firebase Crashlytics for crash and error diagnostics. It uses no advertising frameworks, does not access your device’s advertising identifier (IDFA), and does not track you across other apps or websites.
What is collected:
- App-usage events, for example that a round was scheduled, a card was shared or a question in the guide was opened, with no league content attached
- General device and software information: device model, operating-system version, app version, language and region, and an approximate location Google derives from the connection
- Crash and error diagnostics: stack traces, and the device model, operating-system version and app version at the moment of the problem
- Randomly generated identifiers: the Firebase app-instance identifier and the Crashlytics installation identifier, both created on your device
- The league’s internal identifier, your role in it, ranges for the league’s size and for how many rounds it has closed, and the language the App runs in
These events are not anonymous: they carry your league’s identifier and your role in it, which can connect them to you. They never carry your name.
What is never collected: names, invite codes, scores, money figures, notes, or any other content from the league’s book. A crash report carries the state of the program, never the league’s book.
Your control: analytics and crash reporting are on by default and one switch covers both: the Me screen, under “Share usage and crash data”. Turning it off stops collection immediately, resets the analytics identifier on your phone and deletes any crash report not yet sent. This processing is carried out by Google acting as a data processor and may occur on Google servers outside your device. For more information, see Firebase’s privacy information and the Google Privacy Policy.
7. Data Sharing and Sub-Processors
Golf Mafia does not sell or rent your data and never uses it for advertising. It is shared with no one else except the two providers that run the service on our behalf, and except where the law requires it.
- Google (Google LLC), through Firebase, is our data sub-processor under GDPR Art. 28: sign-in, the database holding the league’s book, the server functions, the web pages, notification delivery, and the usage analytics and crash diagnostics described above. The database is located in the United States; the server functions run in Montréal, Canada; analytics are processed by Google, including outside Canada.
- Apple provides Sign in with Apple, delivers notifications to iPhones, and processes subscription payments through the App Store.
The servers keep request and event logs to operate the service and keep it secure. A log line may carry a league’s or an account’s internal identifier, and the hosting infrastructure records the network address a request came from.
8. Data Retention
- The league’s book, its subscription records and its members’ memberships: until the commissioner deletes the league, which erases all of it for every member at once.
- Your account: until you delete it, as described in Section 9.
- A shared card’s page: 90 days, or less if its league is deleted or its author deletes their account.
- Usage analytics: no more than 14 months.
- Crash reports: 90 days.
- Server logs: 30 days.
9. Data Deletion
You can delete your data at any time:
- Delete account on the Me screen asks you to sign in with Apple once more, then removes your sign-in, revokes the App’s access to your Apple account, deletes your account record and your notification tokens, takes down the pages of any cards you shared, and frees your spot on the roster.
- Delete league, which only the commissioner can do, erases the league and everything in it for every member, including the pages of the cards its members shared. It cannot be undone.
- Neither deletion cancels an App Store subscription: Apple keeps billing it until you cancel it in Settings, under your name, then Subscriptions. Both confirmations say when it renews and offer “Manage in Settings”.
- Removing the App from your phone clears the copy of the league held on that device.
The rounds you played stay in the league’s book under your roster name, as they would on a paper scorecard. You can change that name on your profile before deleting your account, or write to us afterwards to have it removed.
10. Legal Basis for Processing (GDPR)
To the extent any data processing occurs, our legal bases are:
- Contract: holding the league’s book, sharing it between the members who joined it, delivering the notifications they asked for, and keeping the book through a subscription purchased from Apple’s App Store.
- Consent: you grant notification permission voluntarily and can revoke it at any time in your device settings; you choose whether to share a card with a link; you can switch usage analytics off at any time in the App.
- Legitimate interest: keeping the service secure and working, which includes the server logs described in Section 7, and improving the App through the analytics and crash diagnostics you can disable at any time.
11. Your Rights
Under the General Data Protection Regulation (GDPR) and under Quebec’s privacy legislation, you have the right to access, rectify, erase, restrict processing of, and request portability of your personal data.
- Access: everything the league keeps about you is visible to you in the App, on your profile, your scorecards and the season tables.
- Rectification: correct your own name, nickname and handicap on your profile. A wrong score or roster entry is corrected by your commissioner, who keeps the league’s book.
- Erasure: use Delete account, as described in Section 9.
- Restriction: switch analytics and notifications off at any time.
You may also write to us at the address in Section 15 to exercise any of these rights, and we will answer within 30 days. If our answer does not satisfy you, you may complain to the privacy authority where you live; in Quebec that is the Commission d’accès à l’information du Québec.
12. Children’s Privacy
Golf Mafia is made for adult golf leagues that settle small bets between members. It is not directed toward children, and we do not knowingly collect personal information from anyone under the age of 17.
13. Changes to This Policy
This Privacy Policy may be updated from time to time to reflect changes in the App or legal requirements. Any changes will be posted on this page with an updated date.
14. Governing Law
This Privacy Policy is governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Quebec, Canada, without regard to its conflict of law provisions.
15. Contact
Golf Mafia is developed and maintained by ForThemCreation. The person responsible for the protection of personal information is Hugo Lamarre. If you have any questions about this Privacy Policy, or wish to exercise any of the rights described above, you can contact us at: forthemcreation@gmail.com.
16. Website Hosting
This page, the invitation pages and the pages of shared cards are hosted on Firebase Hosting, a Google service. When you visit one of them, Google may process technical information such as the network address, browser details and server request data as part of providing web hosting infrastructure.
Politique de confidentialité de Golf Mafia
Dernière mise à jour : 24 septembre 2026
Golf Mafia (« l’application ») tient le livre d’une ligue de golf privée : ses joueurs, ses parties, chaque score et l’argent réglé. Cette politique de confidentialité explique quelles informations l’application traite, où elles sont conservées et comment elles sont utilisées.
1. Compte et connexion
Golf Mafia exige un compte pour rejoindre ou tenir une ligue, parce que le livre d’une ligue est partagé entre ses membres et que chaque score doit appartenir à un joueur. Le « Mode démo » du premier écran n’en demande aucun : elle vit sur votre téléphone seulement, et rien de ce que vous y faites n’est conservé ni envoyé. Vous vous connectez avec Apple. Apple transmet à l’application un identifiant de compte et, à la première autorisation seulement, votre nom. L’application ne demande pas votre adresse e-mail à Apple.
Votre nom remplit votre place sur la liste de la ligue. L’application ne vous envoie aucun e-mail. Aucun mot de passe n’est créé et Golf Mafia ne voit jamais vos identifiants Apple.
2. Le livre de votre ligue
Le livre d’une ligue est conservé en nuage afin que le téléphone de chaque membre affiche la même chose. Il contient ce que le commissaire et les joueurs y entrent :
- Les noms et surnoms des joueurs, leurs numéros, leurs équipes et leurs handicaps
- Pour chaque partie : le jour, l’heure de départ, le parcours, qui était présent et dans quel groupe
- Chaque score, avec le joueur qui l’a entré et un identifiant aléatoire du téléphone utilisé, qui sert à trancher entre deux scores différents pour le même trou
- Les réponses à « serez-vous là ? », les notes du commissaire sur une partie et l’état d’une partie en cours pour l’afficher sur l’écran verrouillé
- Le résultat de chaque partie et l’argent gagné ou perdu par chaque équipe, ainsi que les paires et les prix de la Mafia
Tous les membres de la ligue voient le livre de la ligue. Personne à l’extérieur de la ligue ne le voit, sauf les cartes qu’un membre choisit de partager (section 4). ForThemCreation peut accéder à la base de données pour exploiter le service et répondre aux demandes décrites à la section 11.
3. Notifications
Si vous autorisez les notifications, l’application conserve les jetons dont Apple et Google ont besoin pour joindre votre téléphone, les interrupteurs de notification que vous avez modifiés, afin que le serveur n’envoie que ce que vous avez demandé, et la langue dans laquelle l’application fonctionne, afin que chaque notification vous parvienne dans cette langue. Les notifications portent sur une partie programmée, déplacée ou annulée, un rappel deux heures avant le départ, des scores manquants dans votre groupe, la clôture d’une partie avec son résultat, et un résumé du classement le lundi. Vous pouvez retirer l’autorisation à tout moment dans les réglages de votre appareil.
4. Cartes partagées avec un lien
Lorsqu’un membre partage une carte avec un lien, l’image de la carte, son titre et sa phrase sont publiés sur une page web que toute personne détenant le lien peut ouvrir. Une carte ne porte que des prénoms, le nom de la ligue et un score ou un résultat. La page compte le nombre d’ouvertures. Les pages durent 90 jours et le commissaire peut désactiver les liens pour toute la ligue ; les cartes sont alors envoyées comme images, sans page.
Un lien d’invitation montre le nom de la ligue, ses jours et son heure de départ habituels, son parcours et son nombre de joueurs à toute personne qui détient le lien.
Une image déjà remise dans une conversation ne peut être rappelée par personne.
5. Garder le livre : abonnements et codes
Le livre d’une ligue est gratuit pendant trente jours à partir de sa première partie programmée. Ensuite, le commissaire, et lui seul, le garde au moyen d’un abonnement à renouvellement automatique. Les paiements sont traités de façon sécurisée par Apple via l’App Store et Golf Mafia n’a jamais accès à vos informations de paiement.
Pour que le téléphone de chaque membre sache que le livre de la ligue est gardé, le serveur conserve les identifiants de transaction d’Apple pour cet abonnement, le forfait, sa date de renouvellement et son état, ainsi que le compte qui a payé. Apple informe le serveur des renouvellements, des annulations et des remboursements. Un code d’offre s’utilise auprès d’Apple, et l’abonnement qu’il donne est noté de la même façon. Golf Mafia ne voit jamais le code lui-même.
6. Analyse d’utilisation et rapports de plantage
Pour comprendre comment Golf Mafia est utilisée, et pour trouver et corriger les problèmes, l’application utilise deux services Google Firebase : Firebase Analytics pour des événements d’utilisation et Firebase Crashlytics pour les diagnostics de plantage et d’erreur. Elle n’utilise aucun cadre publicitaire, n’accède pas à l’identifiant publicitaire de votre appareil (IDFA) et ne vous suit pas à travers d’autres applications ou sites web.
Ce qui est collecté :
- Des événements d’utilisation, par exemple qu’une partie a été programmée, qu’une carte a été partagée ou qu’une question du guide a été ouverte, sans aucun contenu de la ligue
- Des informations générales sur l’appareil et le logiciel : modèle, version du système d’exploitation, version de l’application, langue et région, et une localisation approximative que Google déduit de la connexion
- Des diagnostics de plantage et d’erreur : les traces d’exécution, ainsi que le modèle de l’appareil, la version du système d’exploitation et la version de l’application au moment du problème
- Des identifiants générés aléatoirement : l’identifiant d’instance d’application Firebase et l’identifiant d’installation Crashlytics, tous deux créés sur votre appareil
- L’identifiant interne de la ligue, votre rôle dans celle-ci, des fourchettes pour sa taille et pour le nombre de parties fermées, et la langue de l’application
Ces événements ne sont pas anonymes : ils portent l’identifiant de votre ligue et votre rôle dans celle-ci, ce qui peut les relier à vous. Ils ne portent jamais votre nom.
Ce qui n’est jamais collecté : les noms, les codes d’invitation, les scores, les montants, les notes ni aucun autre contenu du livre de la ligue. Un rapport de plantage contient l’état du programme, jamais le livre de la ligue.
Votre contrôle : l’analyse et les rapports de plantage sont activés par défaut et un seul interrupteur couvre les deux : l’écran Moi, sous « Partager les données d’utilisation et de plantage ». La désactivation arrête la collecte immédiatement, réinitialise l’identifiant d’analyse de votre téléphone et supprime tout rapport de plantage pas encore envoyé. Ce traitement est effectué par Google agissant comme sous-traitant et peut avoir lieu sur des serveurs Google hors de votre appareil. Pour en savoir plus, consultez les informations sur la confidentialité de Firebase et la politique de confidentialité de Google.
7. Partage des données et sous-traitants
Golf Mafia ne vend ni ne loue vos données et ne les utilise jamais à des fins publicitaires. Elles ne sont communiquées à personne d’autre que les deux fournisseurs qui exploitent le service pour notre compte, sauf si la loi l’exige.
- Google (Google LLC), par Firebase, est notre sous-traitant au sens de l’art. 28 du RGPD : la connexion, la base de données qui contient le livre de la ligue, les fonctions serveur, les pages web, la livraison des notifications, ainsi que l’analyse d’utilisation et les diagnostics de plantage décrits plus haut. La base de données est située aux États-Unis ; les fonctions serveur s’exécutent à Montréal, au Canada ; l’analyse est traitée par Google, y compris hors du Canada.
- Apple fournit la connexion avec Apple, livre les notifications aux iPhone et traite les paiements d’abonnement via l’App Store.
Les serveurs conservent des journaux de requêtes et d’événements pour exploiter le service et le sécuriser. Une ligne de journal peut contenir l’identifiant interne d’une ligue ou d’un compte, et l’infrastructure d’hébergement enregistre l’adresse réseau d’où provient une requête.
8. Conservation des données
- Le livre de la ligue, ses données d’abonnement et les adhésions de ses membres : jusqu’à ce que le commissaire supprime la ligue, ce qui efface tout pour tous les membres d’un coup.
- Votre compte : jusqu’à ce que vous le supprimiez, comme décrit à la section 9.
- La page d’une carte partagée : 90 jours, ou moins si sa ligue est supprimée ou si son auteur supprime son compte.
- L’analyse d’utilisation : au plus 14 mois.
- Les rapports de plantage : 90 jours.
- Les journaux serveur : 30 jours.
9. Suppression des données
Vous pouvez supprimer vos données à tout moment :
- Supprimer le compte, sur l’écran Moi, vous demande de vous reconnecter avec Apple, puis supprime votre connexion, révoque l’accès de l’application à votre compte Apple, supprime votre fiche de compte et vos jetons de notification, retire les pages des cartes que vous avez partagées et libère votre place sur la liste.
- Supprimer la ligue, que seul le commissaire peut faire, efface la ligue et tout ce qu’elle contient pour tous les membres, y compris les pages des cartes partagées par ses membres. C’est irréversible.
- Aucune des deux suppressions n’annule un abonnement de l’App Store : Apple continue de le facturer jusqu’à ce que vous l’annuliez dans Réglages, sous votre nom, puis Abonnements. Les deux confirmations indiquent quand il se renouvelle et offrent « Gérer dans Réglages ».
- Retirer l’application de votre téléphone efface la copie de la ligue conservée sur cet appareil.
Les parties que vous avez jouées restent dans le livre de la ligue sous votre nom de joueur, comme elles le seraient sur une carte de score en papier. Vous pouvez changer ce nom sur votre profil avant de supprimer votre compte, ou nous écrire ensuite pour le faire retirer.
10. Base juridique du traitement (RGPD)
Dans la mesure où un traitement de données a lieu, nos bases juridiques sont :
- Contrat : tenir le livre de la ligue, le partager entre les membres qui l’ont rejointe, livrer les notifications qu’ils ont demandées et garder le livre au moyen d’un abonnement acheté sur l’App Store d’Apple.
- Consentement : vous accordez volontairement l’autorisation des notifications et pouvez la retirer à tout moment dans les réglages de votre appareil ; vous choisissez de partager ou non une carte avec un lien ; vous pouvez désactiver l’analyse d’utilisation à tout moment dans l’application.
- Intérêt légitime : garder le service sécurisé et fonctionnel, ce qui comprend les journaux serveur décrits à la section 7, et améliorer l’application grâce à l’analyse d’utilisation et aux diagnostics de plantage que vous pouvez désactiver à tout moment.
11. Vos droits
En vertu du Règlement général sur la protection des données (RGPD) et de la législation québécoise sur la protection des renseignements personnels, vous avez le droit d’accéder à vos renseignements personnels, de les faire rectifier ou effacer, d’en limiter le traitement et d’en demander la portabilité.
- Accès : tout ce que la ligue conserve à votre sujet vous est visible dans l’application, sur votre profil, vos cartes de score et les tableaux de la saison.
- Rectification : corrigez vous-même votre nom, votre surnom et votre handicap sur votre profil. Un score ou une inscription erronés sont corrigés par votre commissaire, qui tient le livre de la ligue.
- Effacement : utilisez Supprimer le compte, comme décrit à la section 9.
- Limitation : désactivez l’analyse et les notifications à tout moment.
Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse indiquée à la section 15 pour exercer l’un de ces droits, et nous répondrons dans les 30 jours. Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez porter plainte auprès de l’autorité de protection de la vie privée de votre lieu de résidence ; au Québec, il s’agit de la Commission d’accès à l’information du Québec.
12. Vie privée des enfants
Golf Mafia est conçue pour des ligues de golf d’adultes qui règlent de petits paris entre membres. Elle ne s’adresse pas aux enfants et nous ne collectons pas sciemment de renseignements personnels auprès de personnes de moins de 17 ans.
13. Modifications de cette politique
Cette politique de confidentialité peut être mise à jour de temps à autre pour refléter des changements dans l’application ou des exigences légales. Toute modification sera publiée sur cette page avec une date de mise à jour.
14. Droit applicable
Cette politique de confidentialité est régie et interprétée conformément aux lois de la province de Québec, Canada, sans égard aux dispositions relatives aux conflits de lois.
15. Contact
Golf Mafia est développée et maintenue par ForThemCreation. La personne responsable de la protection des renseignements personnels est Hugo Lamarre. Si vous avez des questions au sujet de cette politique de confidentialité, ou si vous souhaitez exercer l’un des droits décrits plus haut, vous pouvez nous écrire à : forthemcreation@gmail.com.
16. Hébergement du site
Cette page, les pages d’invitation et les pages des cartes partagées sont hébergées sur Firebase Hosting, un service de Google. Lorsque vous en visitez une, Google peut traiter des informations techniques telles que l’adresse réseau, les détails du navigateur et les données de requête du serveur dans le cadre de la fourniture de l’infrastructure d’hébergement web.
Politique de confidentialité de Golf Mafia
Dernière mise à jour : 24 septembre 2026
Golf Mafia (« l’application ») tient le livre d’une ligue de golf privée : ses joueurs, ses parties, chaque score et l’argent réglé. Cette politique de confidentialité explique quelles informations l’application traite, où elles sont conservées et comment elles sont utilisées.
1. Compte et connexion
Golf Mafia exige un compte pour rejoindre ou tenir une ligue, parce que le livre d’une ligue est partagé entre ses membres et que chaque score doit appartenir à un joueur. Le « Mode démo » du premier écran n’en demande aucun : elle vit sur votre téléphone seulement, et rien de ce que vous y faites n’est conservé ni envoyé. Vous vous connectez avec Apple. Apple transmet à l’application un identifiant de compte et, à la première autorisation seulement, votre nom. L’application ne demande pas votre adresse courriel à Apple.
Votre nom remplit votre place sur la liste de la ligue. L’application ne vous envoie aucun courriel. Aucun mot de passe n’est créé et Golf Mafia ne voit jamais vos identifiants Apple.
2. Le livre de votre ligue
Le livre d’une ligue est conservé en nuage afin que le téléphone de chaque membre affiche la même chose. Il contient ce que le commissaire et les joueurs y entrent :
- Les noms et surnoms des joueurs, leurs numéros, leurs équipes et leurs handicaps
- Pour chaque partie : le jour, l’heure de départ, le parcours, qui était présent et dans quel groupe
- Chaque score, avec le joueur qui l’a entré et un identifiant aléatoire du téléphone utilisé, qui sert à trancher entre deux scores différents pour le même trou
- Les réponses à « serez-vous là? », les notes du commissaire sur une partie et l’état d’une partie en cours pour l’afficher sur l’écran verrouillé
- Le résultat de chaque partie et l’argent gagné ou perdu par chaque équipe, ainsi que les paires et les prix de la Mafia
Tous les membres de la ligue voient le livre de la ligue. Personne à l’extérieur de la ligue ne le voit, sauf les cartes qu’un membre choisit de partager (section 4). ForThemCreation peut accéder à la base de données pour exploiter le service et répondre aux demandes décrites à la section 11.
3. Notifications
Si vous autorisez les notifications, l’application conserve les jetons dont Apple et Google ont besoin pour joindre votre téléphone, les interrupteurs de notification que vous avez modifiés, afin que le serveur n’envoie que ce que vous avez demandé, et la langue dans laquelle l’application fonctionne, afin que chaque notification vous parvienne dans cette langue. Les notifications portent sur une partie programmée, déplacée ou annulée, un rappel deux heures avant le départ, des scores manquants dans votre groupe, la clôture d’une partie avec son résultat, et un résumé du classement le lundi. Vous pouvez retirer l’autorisation à tout moment dans les réglages de votre appareil.
4. Cartes partagées avec un lien
Lorsqu’un membre partage une carte avec un lien, l’image de la carte, son titre et sa phrase sont publiés sur une page web que toute personne détenant le lien peut ouvrir. Une carte ne porte que des prénoms, le nom de la ligue et un score ou un résultat. La page compte le nombre d’ouvertures. Les pages durent 90 jours et le commissaire peut désactiver les liens pour toute la ligue; les cartes sont alors envoyées comme images, sans page.
Un lien d’invitation montre le nom de la ligue, ses jours et son heure de départ habituels, son parcours et son nombre de joueurs à toute personne qui détient le lien.
Une image déjà remise dans une conversation ne peut être rappelée par personne.
5. Garder le livre : abonnements et codes
Le livre d’une ligue est gratuit pendant trente jours à partir de sa première partie programmée. Ensuite, le commissaire, et lui seul, le garde au moyen d’un abonnement à renouvellement automatique. Les paiements sont traités de façon sécurisée par Apple via l’App Store et Golf Mafia n’a jamais accès à vos informations de paiement.
Pour que le téléphone de chaque membre sache que le livre de la ligue est gardé, le serveur conserve les identifiants de transaction d’Apple pour cet abonnement, le forfait, sa date de renouvellement et son état, ainsi que le compte qui a payé. Apple informe le serveur des renouvellements, des annulations et des remboursements. Un code d’offre s’utilise auprès d’Apple, et l’abonnement qu’il donne est noté de la même façon. Golf Mafia ne voit jamais le code lui-même.
6. Analyse d’utilisation et rapports de plantage
Pour comprendre comment Golf Mafia est utilisée, et pour trouver et corriger les problèmes, l’application utilise deux services Google Firebase : Firebase Analytics pour des événements d’utilisation et Firebase Crashlytics pour les diagnostics de plantage et d’erreur. Elle n’utilise aucun cadre publicitaire, n’accède pas à l’identifiant publicitaire de votre appareil (IDFA) et ne vous suit pas à travers d’autres applications ou sites web.
Ce qui est collecté :
- Des événements d’utilisation, par exemple qu’une partie a été programmée, qu’une carte a été partagée ou qu’une question du guide a été ouverte, sans aucun contenu de la ligue
- Des informations générales sur l’appareil et le logiciel : modèle, version du système d’exploitation, version de l’application, langue et région, et une localisation approximative que Google déduit de la connexion
- Des diagnostics de plantage et d’erreur : les traces d’exécution, ainsi que le modèle de l’appareil, la version du système d’exploitation et la version de l’application au moment du problème
- Des identifiants générés aléatoirement : l’identifiant d’instance d’application Firebase et l’identifiant d’installation Crashlytics, tous deux créés sur votre appareil
- L’identifiant interne de la ligue, votre rôle dans celle-ci, des fourchettes pour sa taille et pour le nombre de parties fermées, et la langue de l’application
Ces événements ne sont pas anonymes : ils portent l’identifiant de votre ligue et votre rôle dans celle-ci, ce qui peut les relier à vous. Ils ne portent jamais votre nom.
Ce qui n’est jamais collecté : les noms, les codes d’invitation, les scores, les montants, les notes ni aucun autre contenu du livre de la ligue. Un rapport de plantage contient l’état du programme, jamais le livre de la ligue.
Votre contrôle : l’analyse et les rapports de plantage sont activés par défaut et un seul interrupteur couvre les deux : l’écran Moi, sous « Partager les données d’utilisation et de plantage ». La désactivation arrête la collecte immédiatement, réinitialise l’identifiant d’analyse de votre téléphone et supprime tout rapport de plantage pas encore envoyé. Ce traitement est effectué par Google agissant comme sous-traitant et peut avoir lieu sur des serveurs Google hors de votre appareil. Pour en savoir plus, consultez les informations sur la confidentialité de Firebase et la politique de confidentialité de Google.
7. Partage des données et sous-traitants
Golf Mafia ne vend ni ne loue vos données et ne les utilise jamais à des fins publicitaires. Elles ne sont communiquées à personne d’autre que les deux fournisseurs qui exploitent le service pour notre compte, sauf si la loi l’exige.
- Google (Google LLC), par Firebase, est notre sous-traitant au sens de l’art. 28 du RGPD : la connexion, la base de données qui contient le livre de la ligue, les fonctions serveur, les pages web, la livraison des notifications, ainsi que l’analyse d’utilisation et les diagnostics de plantage décrits plus haut. La base de données est située aux États-Unis; les fonctions serveur s’exécutent à Montréal, au Canada; l’analyse est traitée par Google, y compris hors du Canada.
- Apple fournit la connexion avec Apple, livre les notifications aux iPhone et traite les paiements d’abonnement via l’App Store.
Les serveurs conservent des journaux de requêtes et d’événements pour exploiter le service et le sécuriser. Une ligne de journal peut contenir l’identifiant interne d’une ligue ou d’un compte, et l’infrastructure d’hébergement enregistre l’adresse réseau d’où provient une requête.
8. Conservation des données
- Le livre de la ligue, ses données d’abonnement et les adhésions de ses membres : jusqu’à ce que le commissaire supprime la ligue, ce qui efface tout pour tous les membres d’un coup.
- Votre compte : jusqu’à ce que vous le supprimiez, comme décrit à la section 9.
- La page d’une carte partagée : 90 jours, ou moins si sa ligue est supprimée ou si son auteur supprime son compte.
- L’analyse d’utilisation : au plus 14 mois.
- Les rapports de plantage : 90 jours.
- Les journaux serveur : 30 jours.
9. Suppression des données
Vous pouvez supprimer vos données à tout moment :
- Supprimer le compte, sur l’écran Moi, vous demande de vous reconnecter avec Apple, puis supprime votre connexion, révoque l’accès de l’application à votre compte Apple, supprime votre fiche de compte et vos jetons de notification, retire les pages des cartes que vous avez partagées et libère votre place sur la liste.
- Supprimer la ligue, que seul le commissaire peut faire, efface la ligue et tout ce qu’elle contient pour tous les membres, y compris les pages des cartes partagées par ses membres. C’est irréversible.
- Aucune des deux suppressions n’annule un abonnement de l’App Store : Apple continue de le facturer jusqu’à ce que vous l’annuliez dans Réglages, sous votre nom, puis Abonnements. Les deux confirmations indiquent quand il se renouvelle et offrent « Gérer dans Réglages ».
- Retirer l’application de votre téléphone efface la copie de la ligue conservée sur cet appareil.
Les parties que vous avez jouées restent dans le livre de la ligue sous votre nom de joueur, comme elles le seraient sur une carte de score en papier. Vous pouvez changer ce nom sur votre profil avant de supprimer votre compte, ou nous écrire ensuite pour le faire retirer.
10. Base juridique du traitement (RGPD)
Dans la mesure où un traitement de données a lieu, nos bases juridiques sont :
- Contrat : tenir le livre de la ligue, le partager entre les membres qui l’ont rejointe, livrer les notifications qu’ils ont demandées et garder le livre au moyen d’un abonnement acheté sur l’App Store d’Apple.
- Consentement : vous accordez volontairement l’autorisation des notifications et pouvez la retirer à tout moment dans les réglages de votre appareil; vous choisissez de partager ou non une carte avec un lien; vous pouvez désactiver l’analyse d’utilisation à tout moment dans l’application.
- Intérêt légitime : garder le service sécurisé et fonctionnel, ce qui comprend les journaux serveur décrits à la section 7, et améliorer l’application grâce à l’analyse d’utilisation et aux diagnostics de plantage que vous pouvez désactiver à tout moment.
11. Vos droits
En vertu du Règlement général sur la protection des données (RGPD) et de la législation québécoise sur la protection des renseignements personnels, vous avez le droit d’accéder à vos renseignements personnels, de les faire rectifier ou effacer, d’en limiter le traitement et d’en demander la portabilité.
- Accès : tout ce que la ligue conserve à votre sujet vous est visible dans l’application, sur votre profil, vos cartes de score et les tableaux de la saison.
- Rectification : corrigez vous-même votre nom, votre surnom et votre handicap sur votre profil. Un score ou une inscription erronés sont corrigés par votre commissaire, qui tient le livre de la ligue.
- Effacement : utilisez Supprimer le compte, comme décrit à la section 9.
- Limitation : désactivez l’analyse et les notifications à tout moment.
Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse indiquée à la section 15 pour exercer l’un de ces droits, et nous répondrons dans les 30 jours. Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez porter plainte auprès de l’autorité de protection de la vie privée de votre lieu de résidence; au Québec, il s’agit de la Commission d’accès à l’information du Québec.
12. Vie privée des enfants
Golf Mafia est conçue pour des ligues de golf d’adultes qui règlent de petits paris entre membres. Elle ne s’adresse pas aux enfants et nous ne collectons pas sciemment de renseignements personnels auprès de personnes de moins de 17 ans.
13. Modifications de cette politique
Cette politique de confidentialité peut être mise à jour de temps à autre pour refléter des changements dans l’application ou des exigences légales. Toute modification sera publiée sur cette page avec une date de mise à jour.
14. Droit applicable
Cette politique de confidentialité est régie et interprétée conformément aux lois de la province de Québec, Canada, sans égard aux dispositions relatives aux conflits de lois.
15. Contact
Golf Mafia est développée et maintenue par ForThemCreation. La personne responsable de la protection des renseignements personnels est Hugo Lamarre. Si vous avez des questions au sujet de cette politique de confidentialité, ou si vous souhaitez exercer l’un des droits décrits plus haut, vous pouvez nous écrire à : forthemcreation@gmail.com.
16. Hébergement du site
Cette page, les pages d’invitation et les pages des cartes partagées sont hébergées sur Firebase Hosting, un service de Google. Lorsque vous en visitez une, Google peut traiter des informations techniques telles que l’adresse réseau, les détails du navigateur et les données de requête du serveur dans le cadre de la fourniture de l’infrastructure d’hébergement web.
Golf Mafia 개인정보 처리방침
최종 업데이트: 2026년 9월 24일
한국어 — 이 페이지에는 한국어로 된 개인정보 처리방침이 실려 있습니다. 다른 언어로 된 번역본이 이 앞이나 뒤에 이어집니다.
Golf Mafia(“앱”)는 사적인 골프 리그의 장부를 맡습니다. 선수, 라운드, 모든 스코어, 그리고 정산한 금액이 그 장부에 담깁니다. 이 개인정보 처리방침은 앱이 어떤 정보를 다루고, 그 정보가 어디에 저장되며, 어떻게 쓰이는지 설명합니다.
1. 계정 및 로그인
Golf Mafia에서 리그에 참여하거나 리그를 운영하려면 계정이 필요합니다. 리그의 장부는 회원들이 함께 보는 것이고, 모든 스코어는 어느 선수의 것인지 정해져 있어야 하기 때문입니다. 첫 화면의 데모 모드에는 계정이 필요 없습니다. 데모 모드는 휴대폰 안에서만 돌아가며, 그 안에서 한 일은 저장되지도 전송되지도 않습니다. 로그인은 Apple로 로그인을 사용합니다. Apple은 앱에 계정 식별자를 전달하고, 최초 승인 시에만 이름을 함께 전달합니다. 앱은 Apple에 이메일 주소를 요청하지 않습니다.
이름은 리그 명단의 자리에 들어갑니다. 앱은 회원에게 이메일을 보내지 않습니다. 비밀번호는 만들어지지 않고, Golf Mafia는 회원의 Apple ID 인증 정보를 결코 볼 수 없습니다.
2. 리그의 장부
리그의 장부는 모든 회원의 휴대폰에 같은 내용이 보이도록 클라우드에 저장됩니다. 장부에는 총무와 선수들이 입력한 것이 담깁니다.
- 선수의 이름과 별명, 명단 번호, 팀, 핸디캡
- 각 라운드의 날짜, 티타임, 코스, 참석한 사람, 그리고 누가 어느 조에서 쳤는지
- 모든 스코어와, 그것을 입력한 선수 및 입력에 쓰인 휴대폰의 무작위 식별자. 이 식별자는 같은 홀에 서로 다른 두 스코어가 들어왔을 때 이를 정리하는 데 쓰입니다
- “참석하시나요?”에 대한 답, 라운드에 대한 총무의 메모, 그리고 진행 중인 라운드를 잠금 화면에 띄우기 위한 그 라운드의 상태
- 각 라운드의 결과와 팀별로 따거나 잃은 금액, 그리고 Mafia 조와 상금
리그의 모든 회원은 리그의 장부를 볼 수 있습니다. 회원이 공유하기로 선택한 카드(제4조)를 빼면 리그 밖의 누구도 볼 수 없습니다. ForThemCreation은 서비스를 운영하고 제11조에 설명된 요청에 응하기 위해 데이터베이스에 접근할 수 있습니다.
3. 알림
알림을 허용하면 앱은 Apple과 Google이 회원의 휴대폰에 도달하는 데 필요한 토큰, 회원이 직접 바꾼 알림 스위치(서버가 회원이 요청한 것만 보내도록), 그리고 앱이 실행되는 언어(각 알림이 그 언어로 도착하도록)를 저장합니다. 알림은 라운드가 예정되거나 변경되거나 취소되는 일, 티타임 두 시간 전 알림, 같은 조에서 빠진 스코어, 결과와 함께 마감된 라운드, 그리고 월요일의 순위 요약을 다룹니다. 알림 권한은 기기 설정에서 언제든지 해제할 수 있습니다.
4. 링크로 공유한 카드
회원이 카드를 링크와 함께 공유하면 카드의 이미지와 제목, 문장이 웹 페이지에 게시되며, 링크를 가진 사람은 누구나 그 페이지를 열 수 있습니다. 카드에는 성을 뺀 이름만, 리그 이름, 그리고 스코어나 결과가 담깁니다. 페이지는 열린 횟수를 셉니다. 페이지는 90일 동안 유지되며, 총무는 리그 전체에 대해 링크를 끌 수 있습니다. 링크를 끄면 카드는 페이지 없이 이미지로 전송됩니다.
초대 링크는 링크를 가진 사람에게 리그 이름, 평소 라운드 요일과 티타임, 코스, 선수 수를 보여 줍니다.
이미 대화에 전달된 이미지는 누구도 회수할 수 없습니다.
5. 장부 유지: 구독과 코드
리그의 장부는 처음 예약한 라운드부터 30일 동안 무료입니다. 그 뒤에는 총무가, 오직 총무만이 자동 갱신 구독으로 장부를 유지합니다. 결제는 App Store를 통해 Apple이 안전하게 처리하며, Golf Mafia는 회원의 결제 정보에 결코 접근할 수 없습니다.
모든 회원의 휴대폰이 리그의 장부가 유지되고 있음을 알 수 있도록, 서버는 그 구독에 대한 Apple의 거래 식별자, 요금제, 갱신 날짜와 상태, 그리고 어느 계정이 결제했는지를 저장합니다. Apple은 갱신과 해지, 환불을 서버에 알립니다. 코드는 Apple을 통해 사용하며, 그 코드로 받은 구독도 같은 방식으로 기록됩니다. Golf Mafia는 코드 자체를 보지 않습니다.
6. 사용 분석 및 오류 보고
Golf Mafia가 어떻게 쓰이는지 파악하고 문제를 찾아 고치기 위해, 앱은 두 가지 Google Firebase 서비스를 사용합니다. 기능 사용 이벤트를 위한 Firebase Analytics와, 비정상 종료 및 오류 진단을 위한 Firebase Crashlytics입니다. 앱은 광고 프레임워크를 사용하지 않고, 기기의 광고 식별자(IDFA)에 접근하지 않으며, 다른 앱이나 웹사이트에서 회원을 추적하지 않습니다.
수집하는 것:
- 앱 사용 이벤트. 예를 들어 라운드가 예약되었다거나, 카드가 공유되었다거나, 앱 사용법의 질문이 열렸다는 것으로, 리그의 내용은 함께 담기지 않습니다
- 일반적인 기기 및 소프트웨어 정보: 기기 모델, 운영체제 버전, 앱 버전, 언어와 지역, 그리고 Google이 접속에서 추정하는 대략적인 위치
- 비정상 종료 및 오류 진단: 스택 트레이스, 그리고 문제가 일어난 시점의 기기 모델과 운영체제 버전, 앱 버전
- 무작위로 생성된 식별자: Firebase 앱 인스턴스 식별자와 Crashlytics 설치 식별자로, 둘 다 회원의 기기에서 만들어집니다
- 리그의 내부 식별자, 그 리그에서 회원이 맡은 역할, 리그 규모와 마감된 라운드 수의 범위, 그리고 앱의 언어
이 이벤트는 익명이 아닙니다. 리그의 식별자와 회원의 역할이 담겨 있어 회원과 연결될 수 있습니다. 이름은 결코 담기지 않습니다.
결코 수집하지 않는 것: 이름, 초대 코드, 스코어, 금액, 메모, 그 밖에 리그의 장부에 담긴 어떤 내용도 수집하지 않습니다. 오류 보고서에는 프로그램의 상태가 담길 뿐, 리그의 장부는 결코 담기지 않습니다.
회원의 선택: 사용 분석과 오류 보고는 기본적으로 켜져 있고, 하나의 스위치가 둘 다를 담당합니다. 내 정보 화면의 “사용 및 오류 데이터 공유”입니다. 이 스위치를 끄면 수집이 즉시 멈추고, 휴대폰의 분석 식별자가 초기화되며, 아직 보내지 않은 오류 보고서는 삭제됩니다. 이 처리는 개인정보 수탁 처리자로서 Google이 수행하며, 회원의 기기 밖에 있는 Google 서버에서 이루어질 수 있습니다. 자세한 내용은 Firebase의 개인정보 안내와 Google 개인정보 처리방침을 참고하세요.
7. 데이터 공유와 하위 처리자
Golf Mafia는 회원의 데이터를 판매하거나 대여하지 않으며, 광고에 사용하지 않습니다. 저희를 대신해 서비스를 운영하는 두 제공업체를 빼면, 그리고 법이 요구하는 경우를 빼면 누구와도 공유하지 않습니다.
- Google(Google LLC)은 Firebase를 통해 GDPR 제28조에 따른 저희의 데이터 하위 처리자입니다. 로그인, 리그의 장부를 담은 데이터베이스, 서버 함수, 웹 페이지, 알림 전송, 그리고 위에서 설명한 사용 분석과 오류 진단을 맡습니다. 데이터베이스는 미국에 있고, 서버 함수는 캐나다 몬트리올에서 실행되며, 분석은 캐나다 밖을 포함해 Google이 처리합니다.
- Apple은 Apple로 로그인을 제공하고, iPhone에 알림을 전달하며, App Store를 통해 구독 결제를 처리합니다.
서버는 서비스를 운영하고 안전하게 유지하기 위해 요청 및 이벤트 로그를 보관합니다. 로그 한 줄에는 리그나 계정의 내부 식별자가 담길 수 있으며, 호스팅 인프라는 요청이 들어온 네트워크 주소를 기록합니다.
8. 데이터 보관 기간
- 리그의 장부와 그 구독 기록, 회원들의 가입 정보: 총무가 리그를 삭제할 때까지. 삭제하면 모든 회원에 대해 한 번에 지워집니다.
- 회원의 계정: 제9조에 설명된 대로 회원이 삭제할 때까지.
- 공유한 카드의 페이지: 90일. 그 리그가 삭제되거나 카드를 공유한 사람이 계정을 삭제하면 더 짧아집니다.
- 사용 분석: 최대 14개월.
- 오류 보고서: 90일.
- 서버 로그: 30일.
9. 데이터 삭제
회원은 언제든지 자신의 데이터를 삭제할 수 있습니다.
- 내 정보 화면의 계정 삭제는 Apple로 로그인을 한 번 더 요청한 다음, 회원의 로그인 정보를 지우고, 앱이 회원의 Apple 계정에 접근할 권한을 철회하고, 계정 기록과 알림 토큰을 삭제하고, 회원이 공유한 카드의 페이지를 내리고, 명단의 자리를 비웁니다.
- 총무만 할 수 있는 리그 삭제는 리그와 그 안의 모든 것을 모든 회원에 대해 지우며, 회원들이 공유한 카드의 페이지도 함께 지웁니다. 되돌릴 수 없습니다.
- 어느 삭제도 App Store 구독을 해지하지 않습니다. 설정에서 이름을 누르고 “구독”에서 해지할 때까지 Apple이 계속 청구합니다. 두 확인 화면 모두 갱신일을 알려 주고 “설정에서 관리”를 제공합니다.
- 휴대폰에서 앱을 지우면 그 기기에 보관된 리그 사본이 지워집니다.
회원이 친 라운드는 종이 스코어카드에 남듯이 명단의 이름으로 리그의 장부에 남습니다. 계정을 삭제하기 전에 프로필에서 그 이름을 바꿀 수 있고, 삭제한 뒤에 저희에게 연락해 지워 달라고 요청할 수도 있습니다.
10. 처리의 법적 근거(GDPR)
데이터 처리가 이루어지는 범위에서, 저희의 법적 근거는 다음과 같습니다.
- 계약: 리그의 장부를 보관하는 일, 리그에 참여한 회원들 사이에서 장부를 공유하는 일, 회원들이 요청한 알림을 전달하는 일, 그리고 Apple의 App Store에서 구매한 구독으로 장부를 유지하는 일.
- 동의: 알림 권한은 회원이 자발적으로 허용하는 것이며 기기 설정에서 언제든지 해제할 수 있습니다. 카드를 링크와 함께 공유할지는 회원이 선택합니다. 사용 분석은 앱에서 언제든지 끌 수 있습니다.
- 정당한 이익: 서비스를 안전하고 정상적으로 유지하는 일(제7조에 설명한 서버 로그가 여기에 들어갑니다), 그리고 회원이 언제든지 끌 수 있는 사용 분석과 오류 진단을 통해 앱을 개선하는 일.
11. 회원의 권리
일반 개인정보 보호법(GDPR)과 퀘벡의 개인정보 보호 법령에 따라, 회원은 자신의 개인정보에 대해 열람, 정정, 삭제, 처리 제한을 요구하고 이동을 요청할 권리가 있습니다.
- 열람: 리그가 회원에 대해 보관하는 모든 것은 앱의 프로필, 스코어카드, 시즌 표에서 회원이 직접 볼 수 있습니다.
- 정정: 이름과 별명, 핸디캡은 프로필에서 직접 고칩니다. 잘못된 스코어나 명단 항목은 리그의 장부를 맡은 총무가 고칩니다.
- 삭제: 제9조에 설명된 대로 계정 삭제를 사용하세요.
- 처리 제한: 사용 분석과 알림은 언제든지 끌 수 있습니다.
이 권리를 행사하기 위해 제15조의 주소로 저희에게 연락할 수도 있으며, 저희는 30일 이내에 답변합니다. 답변이 만족스럽지 않으면 거주지의 개인정보 보호 기관에 진정을 제기할 수 있습니다. 퀘벡에서는 Commission d’accès à l’information du Québec입니다.
12. 아동의 개인정보
Golf Mafia는 회원끼리 소액의 내기를 정산하는 성인 골프 리그를 위해 만들어졌습니다. 아동을 대상으로 하지 않으며, 저희는 만 17세 미만인 사람의 개인정보를 알면서 수집하지 않습니다.
13. 이 방침의 변경
이 개인정보 처리방침은 앱의 변경이나 법적 요구 사항을 반영하기 위해 수시로 업데이트될 수 있습니다. 변경된 내용은 갱신된 날짜와 함께 이 페이지에 게시됩니다.
14. 준거법
이 개인정보 처리방침은 캐나다 퀘벡주의 법률에 따라 규율되고 해석되며, 법의 충돌에 관한 규정은 적용하지 않습니다.
15. 연락처
Golf Mafia는 ForThemCreation이 개발하고 관리합니다. 개인정보 보호 책임자는 Hugo Lamarre입니다. 이 개인정보 처리방침에 대해 궁금한 점이 있거나 위에서 설명한 권리를 행사하고 싶다면 다음 주소로 연락하세요: forthemcreation@gmail.com.
16. 웹사이트 호스팅
이 페이지와 초대 페이지, 공유한 카드의 페이지는 Google 서비스인 Firebase Hosting에서 호스팅됩니다. 이 가운데 한 페이지를 방문하면 Google이 웹 호스팅 인프라를 제공하는 과정에서 네트워크 주소, 브라우저 정보, 서버 요청 데이터 같은 기술 정보를 처리할 수 있습니다.
Golf Mafia プライバシーポリシー
最終更新日：2026年9月24日
日本語 — このページは日本語のプライバシーポリシーです。ほかの言語のプライバシーポリシーは、この前後に掲載されています。
Golf Mafia（以下「本アプリ」）は、プライベートなゴルフリーグの帳簿を預かります。メンバー、ラウンド、すべてのスコア、そして精算された金額です。本プライバシーポリシーは、本アプリが扱う情報、その保管場所、および利用方法について説明します。
1. アカウントとサインイン
リーグに参加する、またはリーグを運営するには、Golf Mafiaのアカウントが必要です。リーグの帳簿はメンバーの間で共有され、それぞれのスコアはいずれかのメンバーに結び付いている必要があるためです。最初の画面にあるデモモードにアカウントは要りません。デモモードは端末の中だけで完結し、そこで行ったことが保存されたり送信されたりすることはありません。サインインにはAppleでサインインを使います。Appleは本アプリにアカウントの識別子を渡し、最初の認証のときに限り、氏名を渡します。本アプリがAppleにメールアドレスを求めることはありません。
氏名はリーグの名簿の枠に入ります。本アプリからメールを送ることはありません。パスワードは作成されず、Golf MafiaがApple IDの認証情報を見ることはありません。
2. リーグの帳簿
リーグの帳簿は、すべてのメンバーの端末に同じ内容が表示されるよう、クラウドに保管されます。帳簿には、幹事とメンバーが入力した次の内容が含まれます。
- メンバーの氏名とニックネーム、名簿番号、チーム、ハンディ
- 各ラウンドの日付、ティータイム、コース、参加者、そして誰がどの組で回ったか
- すべてのスコアと、それを入力したメンバー、および入力に使われた端末のランダムな識別子（同じホールに異なるスコアが2つ入力されたときの解決に使われます）
- 「参加しますか？」への回答、ラウンドについての幹事のメモ、およびロック画面に表示するための進行中のラウンドの状態
- 各ラウンドの結果と各チームが勝った、または負けた金額、さらにMafiaのペアと賞
リーグの帳簿は、そのリーグのすべてのメンバーが見ることができます。リーグの外の人が見ることはできません。ただし、メンバーが共有することを選んだカードは別です（第4条）。ForThemCreationは、サービスを運営するため、および第11条に記載された請求に対応するため、データベースにアクセスできます。
3. 通知
通知を許可すると、本アプリは、AppleとGoogleが端末に通知を届けるために必要なトークン、利用者が変更した通知のスイッチ（サーバーが希望された通知だけを送るためです）、および本アプリが動作している言語（それぞれの通知をその言語で届けるためです）を保存します。通知の内容は、ラウンドが予定された、変更された、または中止されたこと、ティータイムの2時間前のリマインダー、自分の組で入力されていないスコア、結果を添えたラウンドの締め、そして月曜日の順位のまとめです。通知の許可は、端末の設定でいつでも取り消せます。
4. リンクで共有したカード
メンバーがカードをリンクで共有すると、カードの画像、タイトル、説明文が、リンクを持つ人なら誰でも開けるウェブページに公開されます。カードに載るのは名前（名のみ）、リーグ名、そしてスコアまたは結果だけです。ページは開かれた回数を数えます。ページは90日間残り、幹事はリーグ全体でリンクを無効にできます。無効にしたあとは、カードはページを伴わない画像として送られます。
招待リンクは、リンクを持つ人に、リーグ名、いつもの曜日とティータイム、コース、そしてメンバーの人数を表示します。
すでに会話に送られた画像は、誰にも取り消すことはできません。
5. 帳簿の維持：サブスクリプションとコード
リーグの帳簿は、最初に予定されたラウンドから30日間は無料です。そのあとは、幹事が、そして幹事だけが、自動更新のサブスクリプションで帳簿を維持します。支払いはApp Storeを通じてAppleが安全に処理し、Golf Mafiaが支払い情報にアクセスすることはありません。
すべてのメンバーの端末がリーグの帳簿は維持されていると分かるよう、サーバーは、そのサブスクリプションについてAppleの取引識別子、プラン、更新日と状態、そしてどのアカウントが支払ったかを保存します。更新、解約、返金はAppleからサーバーに通知されます。コードはAppleを通じて使い、そのコードで得たサブスクリプションも同じように記録されます。Golf Mafiaがコードそのものを見ることはありません。
6. 利用状況の分析とクラッシュレポート
Golf Mafiaがどのように使われているかを把握し、問題を見つけて直すために、本アプリはGoogle Firebaseの2つのサービスを使います。機能利用イベントのためのFirebase Analyticsと、クラッシュおよびエラーの診断のためのFirebase Crashlyticsです。広告フレームワークは使用せず、端末の広告識別子（IDFA）にアクセスすることもなく、ほかのアプリやウェブサイトをまたいで利用者を追跡することもありません。
収集する情報：
- アプリ利用イベント。たとえば、ラウンドが予定された、カードが共有された、ガイドの質問が開かれた、といったもので、リーグの内容は一切含まれません
- 一般的な端末とソフトウェアの情報。端末の機種、OSのバージョン、アプリのバージョン、言語と地域、およびGoogleが接続から推定するおおよその位置
- クラッシュとエラーの診断情報。スタックトレース、および問題が起きた時点の端末の機種、OSのバージョン、アプリのバージョン
- ランダムに生成される識別子。Firebaseのアプリインスタンス識別子とCrashlyticsのインストール識別子で、どちらも端末上で作成されます
- リーグの内部識別子、リーグの中での役割、リーグの規模と締め済みのラウンド数の範囲、および本アプリの言語
これらのイベントは匿名ではありません。リーグの識別子と役割を伴うため、利用者に結び付けられる場合があります。氏名が含まれることはありません。
決して収集しない情報：氏名、招待コード、スコア、金額、メモ、そのほかリーグの帳簿の内容は一切収集しません。クラッシュレポートが伝えるのはプログラムの状態であって、リーグの帳簿ではありません。
ご自身での管理：分析とクラッシュレポートは初期状態でオンで、1つのスイッチが両方を切り替えます。「マイページ」の「利用状況とクラッシュデータを共有」です。オフにすると収集はただちに止まり、端末の分析用の識別子がリセットされ、まだ送信されていないクラッシュレポートは削除されます。この処理は、データ処理者として行動するGoogleが行い、端末の外にあるGoogleのサーバー上で行われる場合があります。詳しくは、Firebaseのプライバシー情報およびGoogleプライバシーポリシーをご覧ください。
7. データの共有と再委託先
Golf Mafiaは、利用者のデータを販売も貸与もせず、広告に使うこともありません。データは、当社に代わってサービスを運用する2社の提供事業者を除き、また法律で求められる場合を除き、ほかの誰とも共有されません。
- Google（Google LLC）は、Firebaseを通じて、GDPR第28条に基づく当社の再委託先です。サインイン、リーグの帳簿を保管するデータベース、サーバー機能、ウェブページ、通知の配信、および上記の利用状況の分析とクラッシュ診断を担います。データベースは米国にあり、サーバー機能はカナダのモントリオールで動作します。分析はGoogleにより、カナダ国外を含めて処理されます。
- Appleは、Appleでサインインを提供し、iPhoneに通知を配信し、App Storeを通じてサブスクリプションの支払いを処理します。
サーバーは、サービスを運営し、安全に保つために、リクエストとイベントのログを保持します。ログの1行にリーグまたはアカウントの内部識別子が含まれることがあり、ホスティングの基盤は、リクエストの送信元のネットワークアドレスを記録します。
8. データの保持期間
- リーグの帳簿、そのサブスクリプションの記録、メンバーの所属：幹事がリーグを削除するまで。削除すると、すべてのメンバーの分が一度に消去されます。
- アカウント：第9条に記載のとおり、利用者が削除するまで。
- 共有したカードのページ：90日間。そのリーグが削除された場合、または作成した本人がアカウントを削除した場合は、それより短くなります。
- 利用状況の分析：最長14か月。
- クラッシュレポート：90日間。
- サーバーのログ：30日間。
9. データの削除
データはいつでも削除できます。
- 「マイページ」のアカウントを削除は、もう一度Appleでサインインするよう求めたうえで、サインイン情報を削除し、本アプリのAppleアカウントへのアクセスを取り消し、アカウントの記録と通知トークンを削除し、共有したカードのページを取り下げ、名簿の枠を空けます。
- リーグを削除は幹事だけが行えるもので、リーグとその中のすべてを、すべてのメンバーの分について消去します。メンバーが共有したカードのページも含まれます。取り消すことはできません。
- どちらの削除でも、App Storeのサブスクリプションは解約されません。設定を開き、ご自分の名前、「サブスクリプション」の順に進んで解約するまで、Appleは請求を続けます。どちらの確認画面にも更新日が表示され、「設定で管理」が用意されています。
- 端末から本アプリを削除すると、その端末に保持されていたリーグの複製は消えます。
プレーしたラウンドは、紙のスコアカードと同じように、名簿の名前とともにリーグの帳簿に残ります。アカウントを削除する前にプロフィールでその名前を変更することも、削除したあとに当社に連絡して消去を求めることもできます。
10. 処理の法的根拠（GDPR）
データの処理が行われる範囲において、当社の法的根拠は次のとおりです。
- 契約：リーグの帳簿を預かること、参加したメンバーの間でそれを共有すること、希望された通知を届けること、およびAppleのApp Storeで購入したサブスクリプションによって帳簿を維持すること。
- 同意：通知の許可は任意で与えるもので、端末の設定でいつでも取り消せます。カードをリンクで共有するかどうかは利用者が選びます。利用状況の分析は、本アプリの中でいつでもオフにできます。
- 正当な利益：サービスを安全に、また正しく動く状態に保つこと（第7条に記載のサーバーのログを含みます）、および、いつでも無効にできる利用状況の分析とクラッシュ診断によって本アプリを改善すること。
11. 利用者の権利
一般データ保護規則（GDPR）およびケベック州のプライバシー法に基づき、利用者は、自身の個人データについて、アクセス、訂正、消去、処理の制限、およびポータビリティを請求する権利を有します。
- アクセス：リーグが利用者について保持している情報はすべて、本アプリのプロフィール、スコアカード、シーズンの表で確認できます。
- 訂正：自分の氏名、ニックネーム、ハンディはプロフィールで修正できます。スコアや名簿の誤りは、リーグの帳簿を預かる幹事が修正します。
- 消去：第9条に記載のとおり、「アカウントを削除」を使います。
- 制限：分析と通知は、いつでもオフにできます。
これらの権利を行使するために、第15条の連絡先に書面で連絡することもできます。30日以内に回答します。回答にご納得いただけない場合は、お住まいの地域のプライバシー当局に申し立てることができます。ケベック州では、Commission d’accès à l’information du Québecです。
12. 子どものプライバシー
Golf Mafiaは、メンバー同士で少額の賭けを精算する、成人のゴルフリーグのために作られています。子どもを対象としたものではなく、17歳未満の方から個人情報を意図的に収集することはありません。
13. 本ポリシーの変更
本プライバシーポリシーは、本アプリの変更や法令上の要請を反映するため、随時更新されることがあります。変更があった場合は、更新日とともにこのページに掲載します。
14. 準拠法
本プライバシーポリシーは、抵触法の規定にかかわらず、カナダ・ケベック州の法律に準拠し、同法に従って解釈されます。
15. お問い合わせ
Golf Mafiaは、ForThemCreationが開発し、維持しています。個人情報の保護に関する責任者はHugo Lamarreです。本プライバシーポリシーについてご質問がある場合、または上記の権利を行使したい場合は、次の連絡先までご連絡ください：forthemcreation@gmail.com。
16. ウェブサイトのホスティング
このページ、招待のページ、および共有されたカードのページは、GoogleのサービスであるFirebase Hostingでホストされています。これらのページにアクセスすると、Googleは、ウェブホスティングの基盤を提供する一環として、ネットワークアドレス、ブラウザの情報、サーバーのリクエストデータといった技術的な情報を処理する場合があります。